息(いき)のかかる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ได้รับการสนับสนุนจากผู้มีอิทธิพล; อยู่ภายใต้การคุ้มครองของผู้มีอำนาจ

   EN to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of

   สำนวน

   หมายเหตุ: มักใช้เป็นคำขยายหน้าคำนามในรูป 息(いき)のかかった

   彼(かれ)は大(だい)臣(じん)の息(いき)のかかっている人(じん)物(ぶつ)で、どんな計(けい)画(かく)でもスムーズに進(すす)められる。

   • เขาเป็นคนที่มีรัฐมนตรีคอยหนุนหลังอยู่ ไม่ว่าจะเป็นแผนการแบบไหนก็สามารถดำเนินไปได้อย่างราบรื่น

   คำศัพท์:彼(かれ)大(だい)臣(じん)息(いき)のかかる人(じん)物(ぶつ)どんな計(けい)画(かく)スムーズ進(すす)める

   ตรวจแล้ว

   あの企(き)業(ぎょう)は地(じ)元(もと)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)の息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)で、他(ほか)の会(かい)社(しゃ)が参(さん)入(にゅう)する余(よ)地(ち)はない。

   • บริษัทนั้นเป็นบริษัทที่มีผู้มีอิทธิพลในท้องถิ่นคอยหนุนหลังอยู่ จึงไม่มีช่องว่างให้บริษัทอื่นเข้ามาแทรกแซงได้เลย

   คำศัพท์:企(き)業(ぎょう)地(じ)元(もと)有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)他(た)会(かい)社(しゃ)参(さん)入(にゅう)余(よ)地(ち)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2