有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)

彼(かれ)を通(とお)して私(わたし)は町(まち)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と知(し)り合(あ)いになった。

• ฉันได้รู้จักกับผู้มีอิทธิพลในเมืองผ่านทางเขา

彼(かれ)は政(せい)界(かい)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)だ。

• เขาเป็นผู้มีอิทธิพลในแวดวงการเมือง

古(こ)代(だい)ローマでは、金(かね)持(も)ちの有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)が街(まち)を歩(ある)く時(とき)に彼(かれ)らの周(まわ)りを護(ご)衛(えい)したボディガードが衛(えい)星(せい)と呼(よ)ばれた。

• ในสมัยโรมันโบราณ บอดี้การ์ดที่คอยอารักขาเหล่าผู้มีอิทธิพลที่ร่ำรวยขณะเดินไปตามท้องถนนจะถูกเรียกว่า satelles

彼(かの)女(じょ)は人(じん)脈(みゃく)作(づく)りにかかれば、短(たん)期(き)間(かん)で多(おお)くの有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と関(かん)係(けい)を築(きず)く。

• หากเป็นเรื่องการสร้างเครือข่ายล่ะก็ เธอสามารถสร้างความสัมพันธ์กับผู้มีอิทธิพลจำนวนมากได้ในระยะเวลาอันสั้น

その豪(ごう)族(ぞく)は代(だい)々(だい)受(う)け継(つ)いだ広(こう)大(だい)な本(ほん)領(りょう)で、地(ち)域(いき)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)として君(くん)臨(りん)していた。

• ตระกูลผู้มีอำนาจนั้นครองอำนาจในฐานะผู้ทรงอิทธิพลของภูมิภาค ด้วยดินแดนอันกว้างใหญ่ที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน

あの企(き)業(ぎょう)は地(じ)元(もと)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)の息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)で、他(ほか)の会(かい)社(しゃ)が参(さん)入(にゅう)する余(よ)地(ち)はない。

• บริษัทนั้นเป็นบริษัทที่มีผู้มีอิทธิพลในท้องถิ่นคอยหนุนหลังอยู่ จึงไม่มีช่องว่างให้บริษัทอื่นเข้ามาแทรกแซงได้เลย

あの女(じょ)性(せい)は、美(び)貌(ぼう)を武(ぶ)器(き)に有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と結(けっ)婚(こん)し、『女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)る』ような幸(こう)運(うん)を掴(つか)んだそうだ。

• ได้ยินมาว่าผู้หญิงคนนั้นใช้ความงามเป็นอาวุธเพื่อแต่งงานกับผู้มีอิทธิพล และคว้าโชคลาภแบบที่ว่า 'หากไม่มีผู้หญิงคนอื่นมาขวางทาง ก็จะได้แต่งงานกับคนรวย' มาได้