สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)
แม้แต่หญิงที่มีฐานะต่ำต้อยก็สามารถแต่งงานกับคนรวยเพื่อยกระดับฐานะได้
EN even a woman of low birth can gain status by marrying rich (if she has the looks)
สุภาษิต
あの女性は、美貌を武器に有力者と結婚し、『女氏無くして玉の輿に乗る』ような幸運を掴んだそうだ。
- ได้ยินมาว่าผู้หญิงคนนั้นใช้ความงามเป็นอาวุธเพื่อแต่งงานกับผู้มีอิทธิพล และคว้าโชคลาภแบบที่ว่า 'หากไม่มีผู้หญิงคนอื่นมาขวางทาง ก็จะได้แต่งงานกับคนรวย' มาได้
彼女は貧しい家の出だが、見た目が良くて『女氏無くして玉の輿に乗る』みたいに、裕福な男性と結婚して幸せになった。
- แม้ว่าเธอจะมาจากครอบครัวที่ยากจน แต่เธอก็หน้าตาสวยและได้แต่งงานกับผู้ชายที่ร่ำรวยจนมีความสุข เหมือนกับสำนวนที่ว่า 'ผู้หญิงที่ไม่มีอะไรเลยก็สามารถแต่งงานกับเศรษฐีได้' ครับ
