市(し)場(じょう)シェア

会(かい)社(しゃ)の市(し)場(じょう)シェアは拡(かく)大(だい)している一(いっ)方(ぽう)だ。

• ในขณะเดียวกัน ส่วนแบ่งการตลาดของบริษัทก็กำลังขยายตัวขึ้นเรื่อยๆ

この製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)シェアはいくら伸(の)びる可(か)能(のう)性(せい)がありますか？

• ส่วนแบ่งการตลาดของผลิตภัณฑ์นี้มีโอกาสที่จะเติบโตขึ้นเท่าไหร่ครับ?

新(しん)興(こう)企(き)業(ぎょう)の参(さん)入(にゅう)により、既(き)存(そん)の市(し)場(じょう)シェアが侵(しん)食(しょく)され始(はじ)めた。

• เนื่องจากการเข้ามาของบริษัทเกิดใหม่ ส่วนแบ่งการตลาดเดิมจึงเริ่มถูกกัดเซาะ

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)、失(うしな)った市(し)場(じょう)シェアをようやく失(しっ)地(ち)回(かい)復(ふく)できた。

• หลังจากพยายามมานานหลายปี ในที่สุดผมก็สามารถกู้คืนส่วนแบ่งการตลาดที่เสียไปกลับคืนมาได้แล้ว

この製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)シェアはどれくらい伸(の)びる可(か)能(のう)性(せい)がありますか？

• ส่วนแบ่งการตลาดของผลิตภัณฑ์นี้มีโอกาสที่จะเติบโตขึ้นได้มากน้อยแค่ไหนครับ?

この新(あたら)しい戦(せん)略(りゃく)がなければ、私(わたし)たちの市(し)場(じょう)シェアは減(げん)少(しょう)するのと同(どう)然(ぜん)だ。

• หากไม่มีกลยุทธ์ใหม่นี้ ก็เท่ากับว่าส่วนแบ่งการตลาดของเราจะลดลง

この会(かい)議(ぎ)では、市(し)場(じょう)シェア拡(かく)大(だい)のための新(あたら)しい戦(せん)略(りゃく)に全(ぜん)力(りょく)を向(む)けて議(ぎ)論(ろん)します。

• ในการประชุมครั้งนี้ เราจะทุ่มเทการอภิปรายทั้งหมดไปที่กลยุทธ์ใหม่เพื่อขยายส่วนแบ่งการตลาดครับ

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の台(たい)頭(とう)で、市(し)場(じょう)シェアを維(い)持(じ)するために価(か)格(かく)引(ひ)き下(さ)げを余(よ)儀(ぎ)なくされました。

• เนื่องจากการก้าวขึ้นมาของคู่แข่ง เราจึงถูกบีบให้ต้องลดราคาลงเพื่อรักษาแชร์ส่วนแบ่งการตลาดเอาไว้ครับ

この会(かい)社(しゃ)の弱(じゃく)点(てん)は、市(し)場(じょう)シェアの低(ひく)さだけではないけど、研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)の遅(おく)れでもしかない。

• จุดอ่อนของบริษัทนี้ไม่ใช่แค่เรื่องส่วนแบ่งการตลาดที่ต่ำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความล่าช้าในการวิจัยและพัฒนาด้วย

長(なが)年(ねん)のライバル企(き)業(ぎょう)が市(し)場(じょう)シェアでこちらを追(お)い抜(ぬ)き、事(じ)業(ぎょう)の立(たち)場(ば)を脅(おびや)かす形(かたち)で王(おう)手(て)をかけてきました。

• คู่แข่งที่ต่อสู้กันมานานได้แซงหน้าเราในด้านส่วนแบ่งการตลาด และกำลังรุกหนักจนถึงขั้นคุกคามสถานะทางธุรกิจของเราครับ