乱(らん)臣(しん)賊(ぞく)子(し)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   กบฏต่อเจ้านายและบิดามารดา; คนทรยศต่อแผ่นดินและครอบครัว

   EN rebels against one's lord and one's parents; rebellious (treacherous) subject; traitor

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   そのような乱(らん)臣(しん)賊(ぞく)子(し)の言(こと)葉(ば)を真(しん)に受(う)けてはいけない。

   • อย่าไปหลงเชื่อคำพูดของพวกกบฏทรยศพวกนั้นเด็ดขาด

   คำศัพท์:そのよう乱(らん)臣(しん)賊(ぞく)子(し)言(こと)葉(ば)真(ま)に受(う)ける

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はかつて主(しゅ)君(くん)を裏(うら)切(ぎ)った乱(らん)臣(しん)賊(ぞく)子(し)の末(まつ)裔(えい)だと噂(うわさ)されていた。

   • มีข่าวลือว่าเขาเป็นทายาทของเหล่าขุนนางกบฏที่เคยทรยศต่อเจ้านายของตนในอดีต

   คำศัพท์:彼(かれ)かつて主(しゅ)君(くん)裏(うら)切(ぎ)る乱(らん)臣(しん)賊(ぞく)子(し)末(まつ)裔(えい)噂(うわさ)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2