裏(うら)切(ぎ)り者(もの)

裏(うら)切(ぎ)り者(もの)は国(くに)を敵(てき)に売(う)った。

• คนทรยศได้ขายชาติให้แก่ศัตรู

彼(かれ)は裏(うら)切(ぎ)り者(もの)になった。

• เขากลายเป็นคนทรยศ

彼(かれ)は、裏(うら)切(ぎ)り者(もの)となった。

• เขากลายเป็นคนทรยศ

我(われ)々(われ)の中(なか)に裏(うら)切(ぎ)り者(もの)がいる。

• มีคนทรยศอยู่ในพวกเรา

裏(うら)切(ぎ)り者(もの)の素(す)性(じょう)を追(お)ってみれば、その裏(うら)切(ぎ)り者(もの)が家(か)族(ぞく)の厄(やっ)介(かい)者(もの)だとわかるでしょう。

• หากลองสืบหาตัวตนของคนทรยศดู ก็จะพบว่าคนทรยศคนนั้นคือตัวปัญหาของครอบครัวครับ

彼(かれ)には裏(うら)切(ぎ)り者(もの)の刻(こく)印(いん)が押(お)された。

• เขาถูกตีตราว่าเป็นคนทรยศ

裏(うら)切(ぎ)り者(もの)を除(のぞ)くため、密(ひそ)かに暗(あん)殺(さつ)計(けい)画(かく)が進(すす)められた。

• แผนการลอบสังหารถูกดำเนินการอย่างลับๆ เพื่อกำจัดผู้ทรยศ

トムの裏(うら)切(ぎ)り者(もの)！

• ทอม ไอ้คนทรยศ!

「パパ、三(さん)人(にん)で鬼(おに)ごっこしよ。パパ、鬼(おに)ね」「ガオー。悪(わる)い子(こ)はどこだ。捕(つか)まえて食(た)べちゃうぞ。よし捕(つか)まえた」「きゃぁ。痩(や)せっぽちの僕(ぼく)を食(た)べても美味(おい)しくないぞっ！メアリーの方(ほう)がきっと美味(おい)しいって」「トムの裏(うら)切(ぎ)り者(もの)！」

• “ปะป๊า มาเล่นไล่จับกันสามคนเถอะ ปะป๊าเป็นคนไล่จับนะ” “แฮ่ เด็กดื้ออยู่ไหนนะ จะจับกินให้หมดเลย เอ้า จับได้แล้ว” “กรี๊ดดด กินคนผอมแห้งอย่างผมไปก็ไม่อร่อยหรอกนะ! เมอรีต้องอร่อยกว่าแน่ๆ เลย” “ทอม เจ้าคนทรยศ!”

翻(ほん)訳(やく)者(しゃ)は、裏(うら)切(ぎ)り者(もの)。

• นักแปลคือคนทรยศ