厄(やっ)介(かい)者(もの)

そして彼(かの)女(じょ)はいつもやっかいものです。

• และเธอก็เป็นตัวปัญหาเสมอเลยครับ

厄(やっ)介(かい)者(もの)はどこにでもいるものだ。

• ไม่ว่าที่ไหนก็ต้องมีตัวปัญหาอยู่เสมอ

ティムはジョーンズ家(け)の厄(やっ)介(かい)者(もの)だ。

• ทิมเป็นตัวปัญหาของครอบครัวโจนส์

少(しょう)年(ねん)は厄(やっ)介(かい)者(もの)扱(あつか)いをされて憤(ふん)慨(がい)した。

• เด็กชายรู้สึกโกรธแค้นที่ถูกปฏิบัติเหมือนเป็นตัวปัญหา

厄(やっ)介(かい)者(もの)が、模(も)範(はん)市(し)民(みん)になることはあまりない。

• คนเจ้าปัญหาไม่ค่อยจะกลายเป็นพลเมืองตัวอย่างหรอก

いつも面(めん)倒(どう)を起(お)こしているのは、その家(か)族(ぞく)の厄(やっ)介(かい)者(もの)である。

• คนที่สร้างปัญหาอยู่เสมอ ก็คือตัวปัญหาของครอบครัวนั้นเอง

裏(うら)切(ぎ)り者(もの)の素(す)性(じょう)を追(お)ってみれば、その裏(うら)切(ぎ)り者(もの)が家(か)族(ぞく)の厄(やっ)介(かい)者(もの)だとわかるでしょう。

• หากลองสืบหาตัวตนของคนทรยศดู ก็จะพบว่าคนทรยศคนนั้นคือตัวปัญหาของครอบครัวครับ

花(か)粉(ふん)よりも小(ちい)さな黄(こう)砂(さ)をマスクでどれだけ防(ふせ)ぐことが出(で)来(き)るのか？花(か)粉(ふん)よりもずっと厄(やっ)介(かい)者(もの)のように思(おも)います。

• หน้ากากอนามัยจะสามารถป้องกันฝุ่นเหลืองที่มีขนาดเล็กกว่าละอองเกสรได้มากแค่ไหนกันครับ? ผมรู้สึกว่ามันน่าปวดหัวกว่าละอองเกสรเสียอีก

この、厄(やっ)介(かい)者(もの)め。

• เจ้าตัวปัญหาเอ๊ย

僕(ぼく)は家(か)族(ぞく)の厄(やっ)介(かい)者(もの)さ。

• ผมเป็นตัวภาระของครอบครัวน่ะ