足(あし)手(で)まとい

足(あし)手(で)まといになる子(こ)供(ども)をお頼(たの)みしてすみません。

• ขอโทษด้วยนะครับที่ต้องฝากลูกที่อาจจะกลายเป็นตัวถ่วงไว้ด้วย

手(て)伝(つだ)いたいけど、多(た)分(ぶん)足(あし)手(で)まといになるよね。

• อยากช่วยนะ แต่เราคงจะเป็นตัวถ่วงมากกว่าใช่ไหมล่ะ

子(こ)供(ども)を連(つ)れていくと足(あし)手(で)まといになる。

• ถ้าพาเด็กไปด้วยจะกลายเป็นตัวถ่วง

足(あし)手(しゅ)まといになりたくないの。

• ฉันไม่อยากเป็นตัวถ่วงหรอกนะ

私(わたし)がチームの一(いち)員(いん)だと、足(あし)手(しゅ)まといになるのではありませんか？

• ถ้าผมเป็นส่วนหนึ่งของทีม ผมจะไม่กลายเป็นตัวถ่วงหรือครับ?