厄(やっ)介(かい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ความยุ่งยาก; ตัวปัญหา; สิ่งที่น่ารำคาญ

   EN trouble; burden; nuisance; bother; worry

   この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)が難(むずか)しく、非(ひ)常(じょう)に厄(やっ)介(かい)な状(じょう)況(きょう)です。

   • ปัญหานี้แก้ไขได้ยาก และเป็นสถานการณ์ที่ยุ่งยากมากครับ

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)難(むずか)しい非(ひ)常(じょう)に厄(やっ)介(かい)状(じょう)況(きょう)

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)の相(あい)手(て)をするのは大(たい)変(へん)で、やっかいな時(とき)もあります。

   • การรับมือกับเด็กนั้นเหนื่อย และบางครั้งก็มีเรื่องที่ยุ่งยากด้วยครับ

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)相(あい)手(て)をする大(たい)変(へん)厄(やっ)介(かい)時(とき)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การพึ่งพา; การขอความช่วยเหลือ; การอาศัยอยู่กับผู้อื่น

   EN care; dependence; support; kindness; obligation; staying (with a person)

   僕(ぼく)は君(きみ)に厄(やっ)介(かい)になるんじゃないかな。

   • ผมคิดว่าผมอาจจะกลายเป็นภาระของคุณนะ

   คำศัพท์:僕(ぼく)は君(きみ)に厄(やっ)介(かい)なるんだかな

   私(わたし)は今(いま)医(い)者(しゃ)のやっかいになっています。

   • ตอนนี้ผมกำลังลำบากเพราะเรื่องหมอครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は今(いま)医(い)者(しゃ)の厄(やっ)介(かい)なる

ประโยคตัวอย่าง 26