お手(て)数(すう)

お手(て)数(かず)かけてどうもすいません。

• ขอโทษจริงๆ ครับที่ทำให้ต้องลำบาก

お手(て)数(かず)ですが塩(しお)を回(まわ)していただけませんか。

• ขอโทษนะครับ ช่วยส่งเกลือให้หน่อยได้ไหมครับ

お手(て)数(かず)ですが、駅(えき)までの道(みち)を教(おし)えていただけますか。

• ขอโทษที่ต้องรบกวนนะครับ ช่วยบอกทางไปสถานีให้หน่อยได้ไหมครับ

ありがとうございます。お手(て)数(かず)おかけしました。

• ขอบคุณมากครับ ขอโทษที่ทำให้ต้องลำบากนะครับ

日(に)本(ほん)語(ご)を変(へん)更(こう)しました。リンクされているフィンランド語(ご)が一(いっ)致(ち)するか確(かく)認(にん)してもらってもいいですか？お手(て)数(かず)をおかけしますが、よろしくお願(ねが)いします。

• ผมได้แก้ไขภาษาญี่ปุ่นแล้วครับ ช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหมครับว่าภาษาฟินแลนด์ที่ลิงก์ไว้ตรงกันหรือเปล่า ขอโทษที่ต้องรบกวนนะครับ ฝากด้วยครับ