刻(こく)印(いん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   ตราประทับ; ตราสลัก

   EN engraving a seal; engraved seal; inscribed seal

   書(しょ)類(るい)に刻(こく)印(いん)を押(お)す。

   • ประทับตราลงบนเอกสาร

   คำศัพท์:書(しょ)類(るい)刻(こく)印(いん)押(お)す

   ตรวจแล้ว

   良(よ)く晴(は)れたある春(はる)の日(ひ)に、ジャンが裏(うら)庭(にわ)の砂(すな)場(ば)を掘(ほ)っていると、小(ちい)さな箱(はこ)を見(み)つけた。箱(はこ)の中(なか)にはぴかぴかの飛(と)び出(だ)しナイフが入(はい)っており、不(ふ)思(し)議(ぎ)な刻(こく)印(いん)が入(い)れてあった。

   • ในวันหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิที่ท้องฟ้าแจ่มใส ขณะที่ฌองกำลังขุดกระบะทรายในสวนหลังบ้าน เขาก็ได้พบกับกล่องใบเล็กใบหนึ่ง ภายในกล่องมีมีดพกแบบสปริงที่เงาวับอยู่ข้างใน และมีตราประทับที่ดูแปลกประหลาดสลักเอาไว้ด้วย

   คำศัพท์:よく晴(は)れる春(はる)の日(ひ)じゃーん裏(うら)庭(にわ)砂(すな)場(ば)掘(ほ)る小(ちい)さな箱(はこ)見(み)つける中(なか)にはピカピカ飛(と)び出(だ)しナイフ入(はい)る不(ふ)思(し)議(ぎ)刻(こく)印(いん)入(い)れる

2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การสลัก; การประทับตรา

   EN engraving; inscribing; stamping (an impression)

   指(ゆび)輪(わ)に名(な)前(まえ)を刻(こく)印(いん)する。

   • สลักชื่อลงบนแหวน

   คำศัพท์:指(ゆび)輪(わ)名(な)前(まえ)刻(こく)印(いん)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   ตราบาป; ตราหน้า

   EN brand (i.e. a mark of disgrace); stamp; reputation

   ดูเพิ่มเติม: 極(ごく)印(いん)

   彼(かれ)には裏(うら)切(ぎ)り者(もの)の刻(こく)印(いん)が押(お)された。

   • เขาถูกตีตราว่าเป็นคนทรยศ

   คำศัพท์:彼(かれ)裏(うら)切(ぎ)り者(もの)刻(こく)印(いん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4