じゃーん

シンバルがジャーンと鳴(な)った。

• เสียงฉาบดังแฉ่ง

ジャーン。それじゃ春(はる)田(た)くん、もう見(み)てもいいわよ。みんなの浴衣(ゆかた)、お披(ひ)露(ろ)目(め)ねぇ～。

• แต่น แตน แต๊น เอาล่ะฮารุดะคุง ดูได้แล้วนะ นี่คือการเปิดตัวชุดยูคาตะของทุกคนยังไงล่ะ~

このジージャンはもう１５年(ねん)着(き)ている。

• ฉันใส่แจ็กเก็ตยีนส์ตัวนี้มา 15 ปีแล้ว

あのジャンと話(はな)してる女(おんな)の子(こ)、あれがスザンヌ。

• ผู้หญิงที่กำลังคุยกับฌองคนนั้นคือซูซาน

トゥロットは斜(しゃ)面(めん)をかけ上(のぼ)って、ジャンヌの手(て)からチョコレイトを1きれと、三(み)日(か)月(づき)パンを1つうけとると、また山(やま)の方(ほう)へもどって行(い)きました。

• เมื่อโทรต์วิ่งขึ้นมาตามทางลาดและรับช็อกโกแลตหนึ่งชิ้นกับขนมปังพระจันทร์เสี้ยวหนึ่งชิ้นจากมือของฌานน์ เขาก็วิ่งกลับขึ้นไปทางภูเขาอีกครั้ง

良(よ)く晴(は)れたある春(はる)の日(ひ)に、ジャンが裏(うら)庭(にわ)の砂(すな)場(ば)を掘(ほ)っていると、小(ちい)さな箱(はこ)を見(み)つけた。箱(はこ)の中(なか)にはぴかぴかの飛(と)び出(だ)しナイフが入(はい)っており、不(ふ)思(し)議(ぎ)な刻(こく)印(いん)が入(い)れてあった。

• ในวันหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิที่ท้องฟ้าแจ่มใส ขณะที่ฌองกำลังขุดกระบะทรายในสวนหลังบ้าน เขาก็ได้พบกับกล่องใบเล็กใบหนึ่ง ภายในกล่องมีมีดพกแบบสปริงที่เงาวับอยู่ข้างใน และมีตราประทับที่ดูแปลกประหลาดสลักเอาไว้ด้วย

レジャンドルは民(みん)衆(しゅう)をテュルリー宮(きゅう)殿(でん)に招(まね)いた。

• เลอฌ็องดร์ได้เชื้อเชิญประชาชนไปยังพระราชวังตูว์ลีย์

あそこにいる人(ひと)は、ジャンが彼(かの)女(じょ)のことを愛(あい)していたことを知(し)っている。

• คนที่อยู่ตรงนั้นรู้ว่าฌองรักเธอ

ジャンヌ・ダルクはナポレオン・ボナパルトが紹(しょう)介(かい)するまで、さして有(ゆう)名(めい)でもなんでもなかった。

• ฌาน ดาร์ก ไม่ได้มีชื่อเสียงอะไรนัก จนกระทั่งนโปเลียน โบนาปาร์ต เป็นผู้แนะนำเธอ

トゥロットは斜(しゃ)面(めん)をかけ上(じょう)つて、ジャンヌのお手(て)からチョコレイトを一(いち)きれと、三(み)日(か)月(づき)パンを一(ひと)つうけとると、またお山(やま)の方(ほう)へもどつて来(き)ました。

• โทรลอตวิ่งขึ้นไปตามทางลาด พอได้รับช็อกโกแลตหนึ่งชิ้นกับขนมปังพระจันทร์เสี้ยวหนึ่งชิ้นจากมือของฌานน์แล้ว เขาก็วิ่งกลับขึ้นไปทางภูเขาอีกครั้ง