お手(て)

おてote

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

มือ; แขน
EN hand; arm

เทเนโกะ (สุภาพ)

ดูเพิ่มเติม: 手(て)
お手(て)洗(あらい)はありませんでした。

ไม่มีห้องน้ำครับ

คำศัพท์:ませんでした
お手(て)洗(あらい)の電(でん)気(き)がつきません。

ไฟในห้องน้ำไม่ติดครับ

คำศัพท์:電(でん)気(き)ません
2
ลายมือ
EN handwriting; penmanship

ซนเคโกะ (ยกย่อง)
お手(て)紙(がみ)楽(たの)しみに待(ま)っています。

ผมจะรอจดหมายอย่างใจจดใจจ่อครับ

คำศัพท์:楽(たの)しみに待(ま)つ
そちらからのお手(て)紙(がみ)、届(とど)きました。

ได้รับจดหมายจากทางคุณแล้วครับ

คำศัพท์:そちら届(とど)く
3
คำอุทาน

ขอมือหน่อย; จับมือหน่อย
EN paw!; shake!

หมายเหตุ: คำสั่งสำหรับสุนัข

ดูเพิ่มเติม: おかわり
「あっ、可愛(かわい)いワンちゃん。名(な)前(まえ)は何(なん)て言(い)うんですか？」「ポチよ」「ポチ！お手(て)。お手(て)」「お手(て)ね、まだできないのよ」「そっかぁ。抱(だ)っこしてみてもいいですか？」「どうぞ」

“อ๊ะ น้องหมาน่ารักจังเลยครับ ชื่ออะไรเหรอครับ?” “ชื่อโปจิค่ะ” “โปจิ! ขอมือหน่อย ขอมือหน่อย” “ขอมือเหรอ ยังทำไม่ได้หรอกนะ” “งั้นเหรอครับ ขอผมอุ้มหน่อยได้ไหมครับ?” “เชิญเลยค่ะ”

คำศัพท์:かわいいワンちゃん名(な)前(まえ)なんて言(い)うのですお手(て)できる抱(だ)っこてもいいどうぞ

ประโยคตัวอย่าง 19

お手(て)、おかわり。

ขอเติมอีกครับ

คำศัพท์:お手(て)おかわり

ตัวอย่างจากทีมงาน

お手(て)紙(がみ)、待(ま)ってます。

ผมรอจดหมายอยู่นะครับ

คำศัพท์:待(ま)つ

จับคู่อัตโนมัติ

肌(はだ)のお手(て)入(い)れは大(たい)切(せつ)よ。

การดูแลผิวเป็นเรื่องสำคัญนะ

คำศัพท์:肌(はだ)大(たい)切(せつ)

จับคู่อัตโนมัติ

お手(て)洗(あらい)はありませんでした。

ไม่มีห้องน้ำครับ

คำศัพท์:ませんでした

จับคู่อัตโนมัติ

お手(て)洗(あらい)の電(でん)気(き)がつきません。

ไฟในห้องน้ำไม่ติดครับ

คำศัพท์:電(でん)気(き)ません

จับคู่อัตโนมัติ

お手(て)紙(がみ)楽(たの)しみに待(ま)っています。

ผมจะรอจดหมายอย่างใจจดใจจ่อครับ

คำศัพท์:楽(たの)しみに待(ま)つ

จับคู่อัตโนมัติ

そちらからのお手(て)紙(がみ)、届(とど)きました。

ได้รับจดหมายจากทางคุณแล้วครับ

คำศัพท์:そちら届(とど)く

จับคู่อัตโนมัติ

これはメアリーのお手(て)製(せい)のドレスなのよ。

นี่คือชุดเดรสที่แมรี่ทำเองกับมือเลยนะ

คำศัพท์:これはドレス

จับคู่อัตโนมัติ

もう少(すこ)しお手(て)頃(ごろ)な値(ね)段(だん)のものはありませんか？

พอจะมีอะไรที่ราคาถูกกว่านี้หน่อยไหมครับ?

คำศัพท์:もう少(すこ)し値(ね)段(だん)ませんか

จับคู่อัตโนมัติ

今日(きょう)トムが着(き)ていたシャツは、母(はは)親(おや)のお手(て)製(せい)だ。

เสื้อเชิ้ตที่ทอมสวมใส่ในวันนี้เป็นฝีมือการเย็บของแม่เขาเอง

คำศัพท์:今日(きょう)着(き)るシャツ母(はは)親(おや)

จับคู่อัตโนมัติ