真(ま)に受(う)ける

そんなこと真(ま)に受(う)けちゃだめだよ。彼(かれ)は大(おお)袈(げ)裟(さ)に言(い)う傾(けい)向(こう)があるから。

• อย่าไปเชื่อเรื่องแบบนั้นจริงจังเลยนะ เพราะเขามีแนวโน้มที่จะพูดจาเกินจริงน่ะ

警(けい)察(さつ)は彼(かれ)が否(ひ)定(てい)したのを真(ま)に受(う)けなかった。

• ตำรวจไม่เชื่อสิ่งที่เขาปฏิเสธ

彼(かれ)の言(い)う事(こと)を真(ま)に受(う)けるなんて僕(ぼく)は馬(ば)鹿(か)だった。

• ผมมันโง่เองที่ไปเชื่อคำพูดของเขา

グローリア、奥(おく)さんが彼(かれ)のことを理(り)解(かい)してないなんていう彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を真(ま)に受(う)けるようじゃだめだよ。

• กลอเรีย อย่าไปเชื่อคำพูดของเขาที่บอกว่าภรรยาไม่เข้าใจเขาเลยนะ

そのような乱(らん)臣(しん)賊(ぞく)子(し)の言(こと)葉(ば)を真(しん)に受(う)けてはいけない。

• อย่าไปหลงเชื่อคำพูดของพวกกบฏทรยศพวกนั้นเด็ดขาด

田(た)中(なか)さんの話(はなし)は面(おも)白(しろ)いとて、真(ま)に受(う)けるわけにはいかない。

• ถึงแม้เรื่องที่คนชื่อทานากะเล่าจะน่าสนใจ แต่ผมก็ไม่สามารถเชื่อถือตามนั้นได้ทั้งหมด

真(しん)に受(う)けなるなよ。

• อย่าไปเชื่อตามนั้นนะ

噂(うわさ)話(ばなし)を真(ま)に受(う)けるな。

• อย่าไปเชื่อพวกข่าวลือนะ

あんまり真(ま)に受(う)けるなよ。

• อย่าไปจริงจังกับมันมากนักเลยนะ

真(しん)に受(う)けないで。冗(じょう)談(だん)だよ。

• อย่าไปจริงจังเลยนะ ล้อเล่นน่ะ