言(い)いがかり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การกล่าวหาโดยไม่มีมูล; การหาเรื่อง

   EN false accusation; trumped up-charge; pretext; picking a quarrel

   彼(かれ)は些(さ)細(さい)なミスを言(い)いがかりにして、私(わたし)を上(じょう)司(し)に訴(うった)えかけた。

   • เขาเอาความผิดพลาดเล็กน้อยมาเป็นข้ออ้างเพื่อจะฟ้องฉันกับหัวหน้า

   คำศัพท์:彼(かれ)些(さ)細(さい)言(い)いがかりにして私(わたし)上(じょう)司(し)訴(うった)えかける

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はその言(い)いがかりを否(ひ)定(てい)した。

   • เขาปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)はその言(い)いがかりを否(ひ)定(てい)する

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำพูดที่พูดออกไปแล้วไม่สามารถถอนคืนได้

   EN statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back

   一(いち)度(ど)口(ぐち)にした言(こと)葉(ば)は言(い)いがかりだ。後(ご)には引(ひ)けない。

   • คำพูดที่หลุดปากออกไปแล้วถือเป็นการกล่าวหา และไม่สามารถถอนคำพูดได้

   คำศัพท์:一(いち)度(ど)口(くち)にする言(こと)葉(ば)言(い)いがかりのちに引(ひ)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4