สมัคร

綺(き)麗(れい)事(ごと)

きれいごとkireigoto

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

คำพูดสวยหรู; การพูดเอาตัวรอด; การพูดเพื่อสร้างภาพลักษณ์
EN whitewashing; glossing over; lip service
綺(き)麗(れい)事(ごと)は抜(ぬ)きにして、正(しょう)直(じき)に言(い)いなさいよ。

เลิกพูดจาสวยหรูแล้วพูดความจริงมาเถอะนะ

คำศัพท์:綺(き)麗(れい)事(ごと)抜(ぬ)きにして正(しょう)直(じき)言(い)うなさい
การเก็บรายละเอียดให้เรียบร้อย; การตกแต่งขั้นสุดท้าย
EN deftly finishing up; putting on the final touches

โบราณ

หมายเหตุ: ความหมายเดิม

ประโยคตัวอย่าง 2

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

ถึงจะพูดเรื่องสวยหรูอย่างการลดราคาสินค้าที่มีราคาสูง แต่ท้ายที่สุดแล้วมันก็เป็นเพียงข้ออ้างเพื่อลดแรงต้านต่อภาษีมูลค่าเพิ่มใหม่เท่านั้น

คำศัพท์:高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどと綺(き)麗(れい)事(ごと)を言(い)うも結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)へ風(かぜ)当(あ)たり和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)に過(す)ぎる

ตรวจแล้ว

綺(き)麗(れい)事(ごと)は抜(ぬ)きにして、正(しょう)直(じき)に言(い)いなさいよ。

เลิกพูดจาสวยหรูแล้วพูดความจริงมาเถอะนะ

คำศัพท์:綺(き)麗(れい)事(ごと)抜(ぬ)きにして正(しょう)直(じき)言(い)うなさい

จับคู่อัตโนมัติ