結(けっ)局(きょく)のところ

結(けっ)局(きょく)のところ、物(ぶっ)価(か)は上(あ)がるものだ。

• ท้ายที่สุดแล้ว ราคาสินค้าก็ต้องสูงขึ้นอยู่ดี

結(けっ)局(きょく)のところ音(おん)楽(がく)で物(もの)を言(い)うのは才(さい)能(のう)だ。

• ท้ายที่สุดแล้ว การจะพูดด้วยดนตรีได้นั้นมันคือพรสวรรค์

結(けっ)局(きょく)のところ、人(じん)生(せい)は夢(ゆめ)のようなものだ。

• ท้ายที่สุดแล้ว ชีวิตก็เป็นเหมือนความฝัน

結(けっ)局(きょく)の所(ところ)、永(えい)遠(えん)に残(のこ)るものなんてありはしないのだ。

• ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีสิ่งใดที่จะคงอยู่ตลอดไปได้หรอก

結(けっ)局(きょく)のところ、人(じん)生(せい)で一(いち)番(ばん)大(たい)切(せつ)な要(よう)素(そ)は驚(きょう)嘆(たん)の気(き)持(も)ちです。

• ท้ายที่สุดแล้ว องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดในชีวิตก็คือความรู้สึกตื่นตาตื่นใจครับ

結(けっ)局(きょく)のところ、あなたはもっと練(れん)習(しゅう)しなければならないだろう。

• ท้ายที่สุดแล้ว คุณคงต้องฝึกฝนให้มากกว่านี้

将(しょう)軍(ぐん)は結(けっ)局(きょく)のところ敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めたが、予(よ)想(そう)だにしなかったことである。

• ในที่สุดโชกุนก็ยอมรับความพ่ายแพ้ แต่นั่นเป็นสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนเลย

不(ふ)偏(へん)不(ふ)党(とう)の精(せい)神(しん)で、などとかっこ付(つ)けているけど、結(けっ)局(きょく)のところ自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を持(も)っていないだけじゃないの。

• ทำเป็นพูดจาเท่ๆ ว่าจะยึดมั่นในจิตวิญญาณของการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด แต่สุดท้ายแล้วก็แค่เป็นคนไม่มีความคิดเห็นเป็นของตัวเองไม่ใช่หรือไง

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

• ถึงจะพูดเรื่องสวยหรูอย่างการลดราคาสินค้าที่มีราคาสูง แต่ท้ายที่สุดแล้วมันก็เป็นเพียงข้ออ้างเพื่อลดแรงต้านต่อภาษีมูลค่าเพิ่มใหม่เท่านั้น

結(けっ)局(きょく)のところ、人(にん)間(げん)が異(こと)なれば、彼(かれ)らが伝(でん)統(とう)的(てき)に食(た)べてきた食(た)べ物(もの)の種(しゅ)類(るい)によって、食(た)べ方(かた)も異(こと)なるということだ。

• ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อมนุษย์แตกต่างกัน วิธีการกินก็แตกต่างกันไปตามประเภทของอาหารที่พวกเขาเคยรับประทานกันมาตามประเพณี