ありゃしない

そんな奇(き)妙(みょう)なことってあるものかありはしない。

• เรื่องประหลาดแบบนั้นมันจะมีไปได้ยังไง ไม่มีทางหรอก

こんな大(おお)騒(さわ)ぎをすることは何(なに)もありはしない。

• ไม่มีอะไรที่ต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตขนาดนี้เลย

結(けっ)局(きょく)の所(ところ)、永(えい)遠(えん)に残(のこ)るものなんてありはしないのだ。

• ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีสิ่งใดที่จะคงอยู่ตลอดไปได้หรอก

これだけ悪(あっ)口(こう)雑(ぞう)言(ごん)を浴(あ)びせられれば、後(あと)は怖(こわ)いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

• พอโดนด่าทอสารพัดขนาดนี้แล้ว หลังจากนี้ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้วล่ะ กลับรู้สึกโล่งขึ้นมาเลยด้วยซ้ำ

邪(じゃ)魔(ま)くさいったら、ありゃしない。

• น่ารำคาญชะมัดเลย

私(わたし)を見(み)るなり、笑(わら)い始(はじ)めたのよ。感(かん)じ悪(あく)いったら、ありゃしない。

• พอเห็นหน้าฉันปุ๊บ เขาก็เริ่มหัวเราะขึ้นมาทันทีเลย นิสัยแย่จนไม่รู้จะพูดยังไงเลยล่ะ

朝(あさ)起(お)きて、食(しょく)洗(せん)機(き)が回(まわ)ってない時(とき)の脱(だつ)力(りょく)感(かん)といったら、ありゃしない。

• ความรู้สึกหมดแรงตอนตื่นเช้ามาแล้วพบว่าเครื่องล้างจานไม่ได้ทำงานเนี่ย มันเกินจะบรรยายจริงๆ