びた一(いち)文(もん)

恐(きょう)喝(かつ)のその犠(ぎ)牲(せい)者(しゃ)は、ここ何(なん)年(ねん)間(かん)というもの口(くち)止(ど)め料(りょう)を払(はら)ってきた。だが、今(いま)では、それは愚(おろ)かなことだと悟(さと)り、もうびた一(いち)文(もん)払(はら)わないことに決(き)めた。

• เหยื่อของการข่มขู่คนนั้นได้จ่ายเงินค่าปิดปากมาตลอดในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่ตอนนี้เขาตระหนักได้ว่ามันเป็นเรื่องโง่เขลา และตัดสินใจแล้วว่าจะไม่จ่ายเงินให้แม้แต่แดงเดียวอีกต่อไป

自(じ)分(ぶん)の金(かね)はびた一(いち)文(もん)持(も)っていない。

• ผมไม่มีเงินของตัวเองติดตัวเลยแม้แต่แดงเดียว

この見(み)積(つ)もりは経(けい)費(ひ)一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)を含(ふく)めたものでしょうね。これ以(い)上(じょう)はびた一(いち)文(もん)お金(かね)は出(だ)さないからね。

• ใบเสนอราคานี้รวมค่าใช้จ่ายทุกอย่างไว้หมดแล้วใช่ไหมครับ เพราะผมจะไม่ยอมจ่ายเงินเพิ่มแม้แต่บาทเดียวเลยนะ

その女(じょ)性(せい)は断(だん)固(こ)として「我(われ)々(われ)は値(ね)下(さ)げをしません」と言(い)った。「びた一(いち)文(もん)たりともです。さぁ、お買(か)い上(あ)げ頂(いただ)けないのでしたら、そのスーツを脱(ぬ)いで下(くだ)さい」

• ผู้หญิงคนนั้นพูดอย่างเด็ดขาดว่า "พวกเราจะไม่ลดราคาค่ะ" "แม้แต่สตางค์เดียวก็ไม่ค่ะ เอาละ ถ้าคุณไม่ซื้อ ก็กรุณาถอดสูทตัวนั้นออกด้วยค่ะ"