横(よこ)ばい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การคลานไปด้านข้าง

   EN sidewise crawl (e.g. of a crab); crawling sideways

   カニは横(よこ)ばいで歩(ある)く。

   • ปูเดินไปด้านข้าง

   คำศัพท์:横(よこ)ばい歩(ある)く

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   แมลงจั๊กจั่นใบไม้

   EN leafhopper (insect); jassid

   มักเขียนด้วยคานะ

   この夏(なつ)は特(とく)に**ヨコバイ**の被(ひ)害(がい)がひどい。

   • ฤดูร้อนนี้ความเสียหายจากเพลี้ยจักจั่นโดยเฉพาะนั้นรุนแรงมากครับ

   คำศัพท์:夏(なつ)特(とく)に横(よこ)ばい被(ひ)害(がい)ひどい

   ตรวจแล้ว
3. 3

   งูไซด์ไวน์เดอร์

   EN sidewinder (Crotalus cerastes)

   คำย่อมักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: ヨコバイガラガラヘビ

4. 4

   การทรงตัวคงที่; การไม่เปลี่ยนแปลง

   EN levelling off (of prices, etc.); stabilizing

   不(ふ)動(どう)産(さん)価(か)格(かく)が**横(よこ)ばい**の状(じょう)態(たい)が続(つづ)いている。

   • ราคาอสังหาริมทรัพย์ยังคงอยู่ในสภาวะทรงตัวอย่างต่อเนื่อง

   คำศัพท์:不(ふ)動(どう)産(さん)価(か)格(かく)横(よこ)ばい状(じょう)態(たい)続(つづ)いて

   ตรวจแล้ว

   景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しが見(み)え、株(かぶ)価(か)が**横(よこ)ばい**から上(じょう)昇(しょう)に転(てん)じた。

   • เริ่มเห็นสัญญาณการฟื้นตัวของเศรษฐกิจ และราคาหุ้นได้เปลี่ยนจากที่ทรงตัวมาเป็นขาขึ้น

   คำศัพท์:景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)兆(きざ)し見(み)栄(え)株(かぶ)価(か)横(よこ)ばい上(じょう)昇(しょう)転(てん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5