くびになる

端(たん)的(てき)に言(い)って、彼(かれ)は首(くび)になったのだ。

• พูดกันสั้นๆ เลยก็คือ เขาถูกไล่ออกแล้ว

トムは首(くび)になった。

• ทอมถูกไล่ออกแล้ว

彼(かれ)はクビになるだろうね。

• เขาคงจะถูกไล่ออกล่ะนะ

要(よう)するに私(わたし)は首(くび)になったのだ。

• สรุปก็คือผมถูกไล่ออกแล้วนั่นเอง

彼(かれ)は盗(ぬす)みのために首(くび)になった。

• เขาถูกไล่ออกเพราะการลักขโมย

彼(かれ)は怠(なま)け者(もの)として首(くび)になった。

• เขาถูกไล่ออกเพราะความขี้เกียจ

早(はや)い話(はなし)が彼(かれ)は首(くび)になったのだ。

• พูดง่ายๆ ก็คือเขาถูกไล่ออกแล้วนั่นแหละ

挙(あ)げ句(く)の果(は)てにクビになった。

• สุดท้ายก็โดนไล่ออกจนได้

ビルは先(せん)週(しゅう)仕(し)事(ごと)を首(くび)になった。

• บิลถูกไล่ออกจากงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

彼(かれ)が首(くび)になるのも無(む)理(り)はない。

• ไม่แปลกใจเลยที่เขาจะถูกไล่ออก