首(くび)が飛(と)ぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -bu)

   ถูกไล่ออก

   EN to be sacked; to be dismissed

   สำนวน

   会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)を理(り)由(ゆう)に、部(ぶ)長(ちょう)が首(くび)が飛(と)んだそうだ。

   • ได้ยินมาว่าผู้จัดการโดนไล่ออกเพราะเหตุผลเรื่องผลประกอบการของบริษัทไม่ดี

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)理(り)由(ゆう)部(ぶ)長(ちょう)首(くび)が飛(と)ぶそうだ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)が発(はっ)覚(かく)し、すぐに首(くび)が飛(と)んでしまった。

   • ความทุจริตของเขาถูกเปิดโปง และเขาก็ถูกไล่ออกทันที

   คำศัพท์:かの不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)発(はっ)覚(かく)すぐに首(くび)が飛(と)ぶしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2