成(な)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ประกอบขึ้น; ก่อตัวขึ้น; สร้างขึ้น

   EN to form; to make; to constitute

   彼(かれ)は作(さっ)家(か)として名(な)を成(な)そうという野(や)心(しん)を持(も)っている。

   • เขามีความทะเยอทะยานที่จะสร้างชื่อเสียงในฐานะนักเขียน

   คำศัพท์:彼(かれ)は作(さっ)家(か)として名(な)を成(な)すという野(や)心(しん)持(も)つ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は努(ど)力(りょく)によって財(ざい)を成(な)した。

   • เขาสร้างฐานะจนร่ำรวยได้ด้วยความพยายาม

   คำศัพท์:彼(かれ)は努(ど)力(りょく)によって財(ざい)を成(な)す

2. 2

   สร้างขึ้น; ก่อตั้งขึ้น

   EN to build up (e.g. a fortune); to create; to establish

   イナゴが大(たい)群(ぐん)をなしてやってきた。

   • ฝูงตั๊กแตนจำนวนมหาศาลได้แห่กันมา

   คำศัพท์:いなごが大(たい)群(ぐん)を成(な)すやってくる

   ตรวจแล้ว

   移(い)民(みん)は流(なが)れを成(な)してその国(くに)に入(はい)った。

   • ผู้อพยพหลั่งไหลเข้าไปในประเทศนั้น

   คำศัพท์:移(い)民(みん)は流(なが)れを成(な)すその国(くに)に入(はい)る

3. 3

   ทำสำเร็จ; บรรลุผล; สร้างชื่อเสียง

   EN to accomplish; to achieve; to win (fame); to gain

   人(にん)間(げん)は動(どう)物(ぶつ)よりはるかに多(おお)くの偉(い)業(ぎょう)をなしてきたのである。

   • มนุษย์ได้สร้างความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่กว่าสัตว์มามากมายมหาศาล

   คำศัพท์:人(にん)間(げん)は動(どう)物(ぶつ)よりはるかに多(おお)くの偉(い)業(ぎょう)を成(な)す来(く)るである

   ตรวจแล้ว

   天(てん)才(さい)がその存(ぞん)命(めい)中(ちゅう)に名(な)をなすことはめったにないということは周(しゅう)知(ち)の事(じ)実(じつ)である。

   • เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า เป็นเรื่องยากมากที่อัจฉริยะจะมีชื่อเสียงโด่งดังในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

   คำศัพท์:天(てん)才(さい)がその存(ぞん)命(めい)中(ちゅう)に名(な)を成(な)すことはめったにないと言(い)う周(しゅう)知(ち)の事(じ)実(じつ)である

4. 4

   ทำให้เป็น; เปลี่ยนเป็น

   EN to change (into); to convert

   หมายเหตุ: as ...と〜

   先(せん)生(せい)を師(し)と成(な)す。

   • นับถืออาจารย์เป็นอาจารย์ผู้สอน

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)師(し)成(な)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をくびになったんだけど、わざわい転(てん)じて福(ふく)となすで、見(み)事(ごと)独(どく)立(りつ)したから偉(えら)いよ。

   • เขาถูกไล่ออกจากบริษัท แต่โชคดีที่เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาสจนสามารถออกมาตั้งบริษัทเองได้อย่างยอดเยี่ยม เขาเก่งมากเลยนะ

   คำศัพท์:彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をくびになるんだけど災(わざわ)い転(てん)じる福(ふく)と成(な)す見(み)事(ごと)独(どく)立(りつ)するから偉(えら)いよ

5. 5

   ทำ; กระทำ

   EN to do; to commit; to carry out; to bring about

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: เขียนอีกแบบว่า 「為(な)す」

   成(な)せば成(な)る。

   • ถ้าตั้งใจทำก็จะสำเร็จ

   คำศัพท์:成(な)すなる

   あなたのいうことと成(な)すことは違(ちが)う。

   • สิ่งที่คุณพูดกับสิ่งที่คุณทำมันไม่เหมือนกัน

   คำศัพท์:あなたの言(い)うことと成(な)すは違(ちが)う

6. 6

   คำต่อท้ายกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ตั้งใจทำ

   EN to do intentionally

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

ประโยคตัวอย่าง 41