福(ふく)

災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)としなさい。

• จงเปลี่ยนเคราะห์ร้ายให้กลายเป็นโชคดี

笑(わら)う門(もん)には福(ふく)来(く)る。

• ความสุขจะมาหาคนที่ยิ้มแย้มเสมอ

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となる。

• เปลี่ยนเรื่องร้ายให้กลายเป็นดี

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となせ。

• จงเปลี่ยนเคราะห์ร้ายให้กลายเป็นโชคดี

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をくびになったんだけど、わざわい転(てん)じて福(ふく)となすで、見(み)事(ごと)独(どく)立(りつ)したから偉(えら)いよ。

• เขาถูกไล่ออกจากบริษัท แต่โชคดีที่เปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาสจนสามารถออกมาตั้งบริษัทเองได้อย่างยอดเยี่ยม เขาเก่งมากเลยนะ