上(のぼ)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ทางขึ้น, การปีนขึ้น

   EN ascent; climbing; ascending (path); climb

   道(みち)はここからゆるやかな上(のぼ)りだ。

   • จากตรงนี้ไป ทางจะเป็นทางขึ้นเขาที่ลาดชันน้อยๆ ครับ

   คำศัพท์:道(みち)はここから緩(ゆる)やか上(のぼ)りだ

   ตรวจแล้ว

   道(みち)はずっとのぼりだ。

   • ทางเป็นทางขึ้นเขาตลอดเลยครับ

   คำศัพท์:道(みち)はずっと上(のぼ)りだ

2. 2

   รถไฟเที่ยวขาไป

   EN up-train; train heading toward the starting point of its route

   ดูเพิ่มเติม: 上(のぼ)り列(れっ)車(しゃ)

   上(のぼ)りの電(でん)車(しゃ)に乗(の)った。

   • ฉันขึ้นรถไฟขบวนขาขึ้น

   คำศัพท์:上(のぼ)り電(でん)車(しゃ)乗(の)る

   ตรวจแล้ว

   まもなく、上(のぼ)り電(でん)車(しゃ)が通(つう)過(か)します。ご注(ちゅう)意(い)ください。

   • รถไฟขาเข้ากำลังจะผ่านไป โปรดใช้ความระมัดระวังด้วยครับ

   คำศัพท์:まもなく上(のぼ)り電(でん)車(しゃ)通(つう)過(か)ご注(ちゅう)意(い)ください

3. 3

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   ขาเข้าเมือง, มุ่งหน้าสู่โตเกียว

   EN upbound (esp. toward Tokyo)

   上(のぼ)りの高(こう)速(そく)は渋(じゅう)滞(たい)している。

   • ทางด่วนขาขึ้นรถติดครับ

   คำศัพท์:上(のぼ)り高(こう)速(そく)渋(じゅう)滞(たい)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำนำหน้า

   ทวนน้ำ, ทางขึ้นเขา

   EN upstream; uphill

   ดูเพิ่มเติม: 上(のぼ)り勾(こう)配(ばい)

   登(と)山(ざん)道(どう)は急(きゅう)な**上(のぼ)り**で、息(いき)が上(あ)がった。

   • ทางขึ้นเขาเป็นทางลาดชัน ทำให้ผมหายใจหอบ

   คำศัพท์:登(と)山(ざん)道(どう)急(きゅう)上(のぼ)り息(いき)が上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   川(かわ)の**上(のぼ)り**は流(なが)れが速(はや)く、釣(つ)りが難(むずか)しい。

   • การตกปลาทวนน้ำนั้นกระแสน้ำเชี่ยวและตกได้ยาก

   คำศัพท์:川(かわ)上(のぼ)り流(なが)れ早(はや)く釣(つ)り難(むずか)しい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 25