法(ほう)貨(か)

この法(ほう)律(りつ)が定(さだ)めたのは、法(ほう)貨(か)以(い)外(がい)での賃(ちん)金(ぎん)支(し)給(きゅう)は違(い)法(ほう)だということです。

• สิ่งที่กฎหมายฉบับนี้กำหนดไว้ก็คือ การจ่ายค่าจ้างด้วยสิ่งอื่นนอกเหนือจากเงินตราตามกฎหมายนั้นเป็นเรื่องผิดกฎหมายครับ

通(つう)貨(か)、すなわち、当(とう)時(じ)だれもが用(もち)いていた言(い)い方(かた)に従(したが)えば、通(つう)常(じょう)の王(おう)国(こく)法(ほう)貨(か)を与(あた)える代(か)わりに、雇(やと)い主(ぬし)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)に代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)をあたえていました。そして、この代(だい)用(よう)貨(か)幣(へい)は金(きん)属(ぞく)だったり、木(き)だったり、厚(あつ)紙(がみ)だったりしました。

• ในเรื่องของเงินตรา หรือหากจะใช้คำพูดที่ทุกคนในสมัยนั้นใช้กัน ก็คือ แทนที่จะให้เงินตราตามกฎหมายของราชอาณาจักรตามปกติ นายจ้างจะให้เงินตราทดแทนแก่ลูกจ้างแทน และเงินตราทดแทนนี้ก็มีทั้งที่เป็นโลหะ ไม้ หรือแม้แต่กระดาษแข็งครับ