飽(あ)き

その計(けい)画(かく)には大(おお)いに飽(あ)き足(た)らぬところがある。

• แผนการนั้นยังมีส่วนที่ยังไม่น่าพอใจอยู่มาก

彼(かれ)らは待(ま)つことに飽(あ)きがきていた。

• พวกเขาเริ่มเบื่อที่จะต้องรอแล้ว

作(さく)者(しゃ)は巧(たく)みな伏(ふく)線(せん)で、読(どく)者(しゃ)を最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせない構(こう)成(せい)にした。

• ผู้เขียนใช้การวางปมไว้อย่างเชี่ยวชาญ ทำให้โครงเรื่องน่าติดตามจนผู้อ่านไม่รู้สึกเบื่อเลยจนจบ

この映(えい)画(が)の起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)は予(よ)想(そう)外(がい)の展(てん)開(かい)で、観(かん)客(きゃく)を最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせなかった。

• โครงเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้มีการดำเนินเรื่องที่คาดไม่ถึง และทำให้ผู้ชมไม่รู้สึกเบื่อเลยจนจบเรื่อง

彼(かれ)は、物語(ものがたり)の起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)を練(ね)り上(あ)げることに時(じ)間(かん)をかけ、読(どく)者(しゃ)を飽(あ)きさせない構(こう)成(せい)を追(つい)求(きゅう)している。

• เขาใช้เวลาไปกับการขัดเกลาโครงสร้างเรื่องที่มีทั้งบทนำ การดำเนินเรื่อง จุดหักเห และบทสรุป เพื่อมุ่งสร้างการดำเนินเรื่องที่ไม่ทำให้ผู้อ่านรู้สึกเบื่อ

飽(あ)きちゃった。

• เบื่อแล้ว

もう飽(あ)きちゃった。

• เบื่อแล้วอ่ะ

学(がく)食(しょく)は飽(あ)きちゃった。

• เบื่ออาหารโรงอาหารแล้วล่ะ

何(なに)にだって飽(あ)きは来(く)る。

• ไม่ว่าอะไรคนเราก็เบื่อกันได้ทั้งนั้น

いくら食(た)べても飽(あ)きがこない。

• กินเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อเลย