起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   โครงสร้างบทกวีแบบสี่ส่วน

   EN introduction, development, turn and conclusion (quadripartite structure of certain Chinese poetry)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   先(せん)生(せい)は、短(みじか)い物語(ものがたり)でも起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)を意(い)識(しき)して書(か)くことの大(たい)切(せつ)さを教(おし)えてくれた。

   • อาจารย์ได้สอนถึงความสำคัญของการเขียนโดยคำนึงถึงโครงสร้างแบบคิโชเท็นเค็ตสึ แม้จะเป็นเพียงเรื่องสั้นก็ตาม

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)短(みじか)い物語(ものがたり)起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)意(い)識(しき)書(か)く大(たい)切(せつ)教(おし)えるくれる

   ตรวจแล้ว

   この詩(し)は、古(こ)典(てん)的(てき)な起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)の形(けい)式(しき)を踏(ふ)まえながらも、現(げん)代(だい)的(てき)なテーマを巧(たく)みに表(ひょう)現(げん)している。

   • บทกวีนี้มีการนำเสนอธีมที่ทันสมัยได้อย่างเชี่ยวชาญ แม้ว่าจะยึดตามรูปแบบการดำเนินเรื่องแบบคิโชเท็นเคตสึแบบดั้งเดิมก็ตาม

   คำศัพท์:歌(うた)古(こ)典(てん)的(てき)起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)形(けい)式(しき)踏(ふ)まえるながらも現(げん)代(だい)的(てき)テーマ巧(たく)み表(ひょう)現(げん)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การดำเนินเรื่อง

   EN story composition and development

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この映(えい)画(が)の起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)は予(よ)想(そう)外(がい)の展(てん)開(かい)で、観(かん)客(きゃく)を最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせなかった。

   • โครงเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้มีการดำเนินเรื่องที่คาดไม่ถึง และทำให้ผู้ชมไม่รู้สึกเบื่อเลยจนจบเรื่อง

   คำศัพท์:映(えい)画(が)起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)予(よ)想(そう)外(がい)展(てん)開(かい)観(かん)客(きゃく)最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は、物語(ものがたり)の起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)を練(ね)り上(あ)げることに時(じ)間(かん)をかけ、読(どく)者(しゃ)を飽(あ)きさせない構(こう)成(せい)を追(つい)求(きゅう)している。

   • เขาใช้เวลาไปกับการขัดเกลาโครงสร้างเรื่องที่มีทั้งบทนำ การดำเนินเรื่อง จุดหักเห และบทสรุป เพื่อมุ่งสร้างการดำเนินเรื่องที่ไม่ทำให้ผู้อ่านรู้สึกเบื่อ

   คำศัพท์:彼(かれ)物語(ものがたり)起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)練(ね)り上(あ)げる時(じ)間(かん)を掛(か)ける読(どく)者(しゃ)飽(あ)きさせる構(こう)成(せい)追(つい)求(きゅう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4