伏(ふく)線(せん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การปูเรื่อง, การบอกใบ้ล่วงหน้า

   EN foreshadowing

   作(さく)者(しゃ)は巧(たく)みな伏(ふく)線(せん)で、読(どく)者(しゃ)を最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせない構(こう)成(せい)にした。

   • ผู้เขียนใช้การวางปมไว้อย่างเชี่ยวชาญ ทำให้โครงเรื่องน่าติดตามจนผู้อ่านไม่รู้สึกเบื่อเลยจนจบ

   คำศัพท์:作(さく)者(しゃ)巧(たく)み伏(ふく)線(せん)読(どく)者(しゃ)最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせる構(こう)成(せい)

   ตรวจแล้ว

   小(しょう)説(せつ)の冒(ぼう)頭(とう)に伏(ふく)線(せん)が張(は)られ、物語(ものがたり)の展(てん)開(かい)が読(どく)者(しゃ)の興(きょう)味(み)を引(ひ)きつけた。

   • มีการวางปมไว้ที่ตอนต้นของนิยาย และการดำเนินเรื่องก็ดึงดูดความสนใจของผู้อ่านได้เป็นอย่างดี

   คำศัพท์:小(しょう)説(せつ)冒(ぼう)頭(とう)伏(ふく)線(せん)物語(ものがたり)展(てん)開(かい)読(どく)者(しゃ)興(きょう)味(み)を引(ひ)くつける

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การเตรียมการไว้ล่วงหน้า

   EN preparation; precautionary measures

   彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)に備(そな)えて伏(ふく)線(せん)を張(は)った。

   • เขาได้วางแผนสำรองเอาไว้เพื่อเตรียมรับมือกับความล้มเหลว

   คำศัพท์:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)に備(そな)えて伏(ふく)線(せん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4