というところ

というところtoiutokoro

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวน

จุดที่, ขั้นตอนที่, สภาวะที่
EN the point of ...; the place where ...; the part where ...; a position described as ...

มักเขียนด้วยคานะ
まだ、完(かん)了(りょう)と言(い)うところまで行(い)っていないが、そこそこ成(せい)果(か)が出(で)始(はじ)めてきた。

แม้จะยังไม่ถึงขั้นที่เรียกว่าเสร็จสมบูรณ์ แต่ก็เริ่มเห็นผลลัพธ์ออกมาบ้างแล้ว

คำศัพท์:まだ完(かん)了(りょう)というところまで行(い)くがそこそこ成(せい)果(か)出(で)始(はじ)める来(く)る
ตรวจแล้ว
それにしても、幼(よう)稚(ち)園(えん)というところは、季(き)節(せつ)の行(ぎょう)事(じ)にとても敏(びん)感(かん)です。

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ โรงเรียนอนุบาลนี่ช่างให้ความสำคัญกับกิจกรรมตามฤดูกาลมากจริงๆ ครับ

คำศัพท์:それにしても幼(よう)稚(ち)園(えん)というところは季(き)節(せつ)の行(ぎょう)事(じ)にとても敏(びん)感(かん)です
2
สถานที่ที่เรียกว่า
EN a place called ...; places known as ...

มักเขียนด้วยคานะ
広(ひろ)島(しま)に口(くち)和(わ)というところがあります。

มีสถานที่ที่เรียกว่าคุวาในฮิโรชิมะครับ

คำศัพท์:にというところがある
ตรวจแล้ว
むかしは、私(わたし)たちの村(むら)のちかくの、中(なか)山(やま)というところに小(ちい)さなお城(しろ)があって、中(なか)山(やま)さまというおとのさまが、おられたそうです。

เมื่อก่อน เล่ากันว่ามีปราสาทหลังเล็กๆ อยู่ที่ที่เรียกว่านากายามะ ใกล้กับหมู่บ้านของเรา และมีท่านขุนนางที่ชื่อว่าท่านนากายามะอาศัยอยู่ครับ

คำศัพท์:私(わたし)たち村(むら)というところ小(ちい)さな城(しろ)そうです
3
ประมาณว่า, เรียกได้ว่า, สรุปได้ว่า
EN I would say ...; ... is how I'd put it; I suppose that ...; it's the case that ...; the situation is that ...

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: วางไว้ท้ายประโยค
それは可(か)でもなく不(ふ)可(か)でもなしというところだ。

มันอยู่ในระดับที่บอกไม่ได้ว่าผ่านหรือไม่ผ่านครับ

คำศัพท์:それは可(か)でもない不(ふ)可(か)というところだ
ตรวจแล้ว
家(や)主(ぬし)に家(や)賃(ちん)を払(はら)えば、食(しょく)物(もつ)を買(か)う金(かね)がなくなる。進(しん)退(たい)きわまったというところだ。

ถ้าจ่ายค่าเช่าบ้านให้เจ้าของบ้าน ก็จะไม่มีเงินซื้ออาหาร ตอนนี้ผมตกอยู่ในสถานการณ์ที่จนตรอกแล้ว

คำศัพท์:家(や)主(ぬし)に家(や)賃(ちん)を払(はら)う食(しょく)物(もつ)買(か)う金(かね)がなくなる進(しん)退(たい)窮(きわ)まるというところだ
ตรวจแล้ว
4
อย่างมากก็แค่, อย่างมากที่สุดคือ
EN at the most; no more than

มักเขียนด้วยคานะ
彼(かの)女(じょ)は多(おお)く見(み)ても２０歳(はたち)というところだ。

เธอน่าจะอายุประมาณ 20 ปีเป็นอย่างมาก

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は多(おお)い見(み)るも２０歳(はたち)というところだ
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 15

広(ひろ)島(しま)に口(くち)和(わ)というところがあります。

มีสถานที่ที่เรียกว่าคุวาในฮิโรชิมะครับ

คำศัพท์:にというところがある

ตรวจแล้ว

彼(かの)女(じょ)は多(おお)く見(み)ても２０歳(はたち)というところだ。

เธอน่าจะอายุประมาณ 20 ปีเป็นอย่างมาก

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は多(おお)い見(み)るも２０歳(はたち)というところだ

ตรวจแล้ว

それは可(か)でもなく不(ふ)可(か)でもなしというところだ。

มันอยู่ในระดับที่บอกไม่ได้ว่าผ่านหรือไม่ผ่านครับ

คำศัพท์:それは可(か)でもない不(ふ)可(か)というところだ

ตรวจแล้ว

まだ、完(かん)了(りょう)と言(い)うところまで行(い)っていないが、そこそこ成(せい)果(か)が出(で)始(はじ)めてきた。

แม้จะยังไม่ถึงขั้นที่เรียกว่าเสร็จสมบูรณ์ แต่ก็เริ่มเห็นผลลัพธ์ออกมาบ้างแล้ว

คำศัพท์:まだ完(かん)了(りょう)というところまで行(い)くがそこそこ成(せい)果(か)出(で)始(はじ)める来(く)る

ตรวจแล้ว

家(や)主(ぬし)に家(や)賃(ちん)を払(はら)えば、食(しょく)物(もつ)を買(か)う金(かね)がなくなる。進(しん)退(たい)きわまったというところだ。

ถ้าจ่ายค่าเช่าบ้านให้เจ้าของบ้าน ก็จะไม่มีเงินซื้ออาหาร ตอนนี้ผมตกอยู่ในสถานการณ์ที่จนตรอกแล้ว

คำศัพท์:家(や)主(ぬし)に家(や)賃(ちん)を払(はら)う食(しょく)物(もつ)買(か)う金(かね)がなくなる進(しん)退(たい)窮(きわ)まるというところだ

ตรวจแล้ว

もう一(ひと)息(いき)というところです。

อีกนิดเดียวก็จะสำเร็จแล้วครับ

คำศัพท์:もう一(ひと)息(いき)というところです

営(えい)業(ぎょう)成(せい)績(せき)はまさに鰻(うなぎ)上(のぼ)り、というところかね。

ยอดขายกำลังพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็วเลยสินะครับ

คำศัพท์:営(えい)業(ぎょう)成(せい)績(せき)はまさにうなぎ登(のぼ)りというところかね

また、お説(せっ)教(きょう)が始(はじ)まった。一(いち)言(げん)居(こ)士(じ)の面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)というところだね。

แล้วการเทศนาสั่งสอนก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง สมกับที่เป็นคนที่ไม่ยอมคนจริงๆ เลยนะ

คำศัพท์:またお説(せっ)教(きょう)が始(はじ)まる一(いち)言(げん)居(こ)士(じ)の面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)というところだね

それにしても、幼(よう)稚(ち)園(えん)というところは、季(き)節(せつ)の行(ぎょう)事(じ)にとても敏(びん)感(かん)です。

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ โรงเรียนอนุบาลนี่ช่างให้ความสำคัญกับกิจกรรมตามฤดูกาลมากจริงๆ ครับ

คำศัพท์:それにしても幼(よう)稚(ち)園(えん)というところは季(き)節(せつ)の行(ぎょう)事(じ)にとても敏(びん)感(かん)です

資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)は、残(のこ)り2、3時(じ)間(かん)で終(お)わる、というところだ。

การเตรียมเอกสารน่าจะเสร็จภายในอีกประมาณ 2-3 ชั่วโมงที่เหลือครับ

คำศัพท์:資(し)料(りょう)準(じゅん)備(び)残(のこ)り時(じ)間(かん)終(お)わるというところ

ตัวอย่างจากทีมงาน