出(で)始(はじ)める

寝(ね)不(ぶ)足(そく)の影(えい)響(きょう)がではじめた。

• ผลกระทบจากการพักผ่อนไม่เพียงพอเริ่มปรากฏออกมาแล้วครับ

ピンが彼(かれ)の指(ゆび)に突(つ)き刺(さ)さり、血(ち)が出(で)始(はじ)めた。

• เข็มปักเข้าไปในนิ้วของเขา และเลือดก็เริ่มไหลออกมา

彼(かれ)が立(た)ち上(あ)がったのを合(あい)図(ず)に皆(みな)は部屋(へや)から出(で)始(はじ)めた。

• ทุกคนเริ่มทยอยออกจากห้องโดยมีสัญญาณจากการที่เขาลุกขึ้นยืน

雨(あめ)がひどく降(ふ)っていたが、さらに悪(わる)いことには、風(かぜ)が出(で)はじめた。

• ฝนตกหนักมาก แต่ที่แย่ไปกว่านั้นคือลมเริ่มพัดมาด้วย

まだ、完(かん)了(りょう)と言(い)うところまで行(い)っていないが、そこそこ成(せい)果(か)が出(で)始(はじ)めてきた。

• แม้จะยังไม่ถึงขั้นที่เรียกว่าเสร็จสมบูรณ์ แต่ก็เริ่มเห็นผลลัพธ์ออกมาบ้างแล้ว

風邪(かぜ)の症(しょう)候(こう)が出(で)始(はじ)めました。

• เริ่มมีอาการเหมือนจะเป็นหวัดแล้วครับ

会(かい)議(ぎ)で意(い)見(けん)が出(で)始(はじ)めると、議(ぎ)論(ろん)が活(かっ)発(ぱつ)になる。

• เมื่อเริ่มมีการแสดงความคิดเห็นในที่ประชุม การอภิปรายก็จะเริ่มคึกคักขึ้น

お湯(ゆ)に薬(くすり)を入(い)れると、水(すい)面(めん)から**ぷくり**泡(あわ)が出(で)始(はじ)めた。

• พอใส่ยาลงในน้ำ ฟองอากาศก็เริ่มผุดขึ้นมาปุดๆ จากผิวน้ำ

台(たい)風(ふう)の接(せっ)近(きん)に伴(ともな)い交(こう)通(つう)機(き)関(かん)に影(えい)響(きょう)が出(で)始(はじ)めておりますが、本(ほん)日(じつ)のミーティングは予(よ)定(てい)通(どお)り行(おこな)われますでしょうか？

• เนื่องจากการเคลื่อนตัวเข้ามาของพายุไต้ฝุ่นเริ่มส่งผลกระทบต่อระบบขนส่งสาธารณะแล้ว ไม่ทราบว่าการประชุมในวันนี้จะยังคงดำเนินไปตามกำหนดการเดิมไหมครับ?

「デリバリー」は最(さい)近(きん)になってちょこちょこ出(で)はじめた言(い)い方(かた)、「宅(たく)配(はい)」が現(げん)在(ざい)主(しゅ)流(りゅう)の言(い)い方(かた)、「出(で)前(まえ)」は昭(しょう)和(わ)の言(い)い方(かた)。

• คำว่า "delivery" เป็นคำพูดที่เพิ่งเริ่มมีออกมาบ้างเมื่อไม่นานมานี้ "takuhai" เป็นคำพูดหลักในปัจจุบัน และ "demae" เป็นคำพูดในสมัยโชวะครับ