ちょこちょこ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   เดินเตาะแตะ; ก้าวสั้นๆ อย่างรวดเร็ว

   EN toddling; with small, quick steps

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   その男(おとこ)の子(こ)は父(ちち)親(おや)のそばへちょこちょこ走(はし)って行(い)った。

   • เด็กผู้ชายคนนั้นวิ่งเตาะแตะไปหาคุณพ่อของเขา

   คำศัพท์:その男(おとこ)の子(こ)は父(ちち)親(おや)のそばへちょこちょこ走(はし)る行(い)く

2. 2

   ขยับไปมาไม่หยุด; เคลื่อนไหวไปมา

   EN restlessly; in continuous motion

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   寝(ね)付(つ)けない夜(よる)は、ベッドの中(なか)でチョコチョコと体(からだ)を動(うご)かしてしまう。

   • ในคืนที่นอนไม่หลับ ผมมักจะขยับตัวไปมาอยู่บนเตียง

   คำศัพท์:寝(ね)付(つ)く夜(よる)ベッド内(うち)ちょこちょこ体(からだ)を動(うご)かすしまう

   ตรวจแล้ว

   風邪(かぜ)で熱(ねつ)がある子(こ)どもが、夜(よ)通(どお)しチョコチョコと寝(ね)返(がえ)りを打(う)っていた。

   • เด็กที่มีไข้เพราะเป็นหวัดนอนพลิกตัวไปมาตลอดทั้งคืน

   คำศัพท์:風邪(かぜ)熱(ねつ)子(こ)供(ども)夜(よ)通(どお)しちょこちょこ寝(ね)返(がえ)りを打(う)つ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   อย่างรวดเร็วและง่ายดาย

   EN quickly and easily

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

4. 4

   บ่อยๆ; เป็นครั้งคราว

   EN often; frequently; now and then; occasionally

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   「デリバリー」は最(さい)近(きん)になってちょこちょこ出(で)はじめた言(い)い方(かた)、「宅(たく)配(はい)」が現(げん)在(ざい)主(しゅ)流(りゅう)の言(い)い方(かた)、「出(で)前(まえ)」は昭(しょう)和(わ)の言(い)い方(かた)。

   • คำว่า "delivery" เป็นคำพูดที่เพิ่งเริ่มมีออกมาบ้างเมื่อไม่นานมานี้ "takuhai" เป็นคำพูดหลักในปัจจุบัน และ "demae" เป็นคำพูดในสมัยโชวะครับ

   คำศัพท์:デリバリー最(さい)近(きん)になってちょこちょこ出(で)始(はじ)める言(い)い方(かた)宅(たく)配(はい)現(げん)在(ざい)主(しゅ)流(りゅう)出(で)前(まえ)昭(しょう)和(わ)

ประโยคตัวอย่าง 5