進(しん)退(たい)窮(きわ)まる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ตกอยู่ในสภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก; ไม่มีทางเลือก

   EN to be driven into a corner; to be left with nowhere to turn; to be in a dilemma

   進(しん)退(たい)きわまった。

   • จนมุมแล้ว

   คำศัพท์:進(しん)退(たい)窮(きわ)まる

   お金(かね)のために、愛(あい)してもいない男(おとこ)との生(せい)活(かつ)をつづけるならば、すっかり失(しつ)望(ぼう)して、進(しん)退(たい)きわまる時(とき)が将(しょう)来(らい)やってくることだろう。

   • หากคุณยังคงใช้ชีวิตอยู่กับผู้ชายที่คุณไม่ได้รักเพียงเพราะเรื่องเงิน ในอนาคตคุณคงจะต้องพบกับความผิดหวังอย่างรุนแรงจนถึงจุดที่มืดแปดด้าน

   คำศัพท์:お金(かね)のために愛(あい)するもいる男(おとこ)と生(せい)活(かつ)を続(つづ)けるならすっかり失(しつ)望(ぼう)する進(しん)退(たい)窮(きわ)まる時(とき)が将(しょう)来(らい)やってくることだろう

2. 2

   ไม่สามารถไปข้างหน้าหรือถอยหลังได้; ติดกับดัก

   EN to be unable to go forward or backward; to be stranded; to get stuck

ประโยคตัวอย่าง 3