手(て)先(さき)

あいつの手(て)先(さき)じゃない。

• ไม่ใช่สมุนของหมอนั่น

マックスは手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• แม็กซ์เป็นคนมือไม้คล่องแคล่ว

彼(かれ)は手(て)先(さき)が不(ぶ)器(き)用(よう)だ。

• เขาเป็นคนมือไม้ไม่ค่อยคล่องแคล่ว

君(きみ)は手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だね。

• เธอเป็นคนมือไม้คล่องแคล่วดีนะ

彼(かれ)は誰(だれ)かの手(て)先(さき)に過(す)ぎない。

• เขาเป็นเพียงแค่เครื่องมือของใครบางคนเท่านั้น

彼(かれ)は父(ちち)親(おや)の犯(はん)罪(ざい)の手(て)先(さき)であった。

• เขาเป็นสมุนในการก่ออาชญากรรมของพ่อตัวเอง

初(しょ)心(しん)者(しゃ)にしては、上(じょう)手(ず)な手(て)先(さき)の仕(し)事(ごと)をする。

• สำหรับมือใหม่ ถือว่าทำงานฝีมือได้เก่งทีเดียวครับ

彼(かの)女(じょ)は、料(りょう)理(り)やら裁(さい)縫(ほう)やら、手(て)先(さき)の器(き)用(よう)な仕(し)事(ごと)が得(とく)意(い)だ。

• เธอเก่งงานที่ต้องใช้ความละเอียดลอออย่างพวกทำอาหารหรือเย็บปักถักร้อยครับ

トムはとっても手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• ทอมเป็นคนมือไม้คล่องแคล่วมาก

トムは言(い)うまでもなくとても手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• ไม่ต้องพูดถึงเลย ทอมเป็นคนที่มือไม้คล่องแคล่วมาก