筆(ひっ)跡(せき)

私(わたし)はその筆(ひっ)跡(せき)を判(はん)読(どく)できなかった。

• ผมไม่สามารถอ่านลายมือนั้นออก

あなたの筆(ひっ)跡(せき)は私(わたし)に似(に)ている。

• ลายมือของคุณเหมือนกับของผมเลย

その手(て)紙(がみ)は女(じょ)王(おう)自(じ)身(しん)の筆(ひっ)跡(せき)で書(か)かれていた。

• จดหมายฉบับนั้นเขียนด้วยลายมือขององค์ราชินีเอง

彼(かれ)の筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい。なにがなんだかわからない。

• ลายมือของเขาแย่มาก ดูไม่ออกเลยว่าเขียนว่าอะไร

彼(かれ)がこれを書(か)いたはずがない。彼(かれ)の筆(ひっ)跡(せき)ではないから。

• เขาไม่มีทางเขียนสิ่งนี้แน่ๆ เพราะนี่ไม่ใช่ลายมือของเขา

美(び)術(じゅつ)館(かん)で有(ゆう)名(めい)な書(しょ)家(か)の筆(ひっ)跡(せき)を見(み)た。

• ผมได้เห็นลายเส้นพู่กันของนักเขียนพู่กันที่มีชื่อเสียงที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ

先(せん)生(せい)の字(じ)は美(うつく)しいが、生(せい)徒(と)の筆(ひっ)跡(せき)はまだ読(よ)みにくい。

• ลายมือของอาจารย์สวย แต่ลายมือของนักเรียนยังอ่านยากอยู่ครับ

手(て)紙(がみ)の筆(ひっ)跡(せき)から、彼(かの)女(じょ)が元(げん)気(き)でないことがわかった。

• จากลายมือในจดหมาย ผมก็รู้ว่าเธอไม่ค่อยสบายใจ

この古(ふる)い絵(え)の筆(ひっ)跡(せき)から、作(さく)者(しゃ)は確(たし)かに師(し)匠(しょう)の影(えい)響(きょう)を受(う)けたものと思(おも)われる。

• จากรอยแปรงในภาพวาดเก่านี้ ดูเหมือนว่าผู้เขียนจะได้รับอิทธิพลจากอาจารย์อย่างแน่นอน

読(よ)みにくい筆(ひっ)跡(せき)だった。

• ลายมืออ่านยากมาก