時(じ)点(てん)

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

• ฉันว่าชื่อเทพเจ้านี่มันไม่ได้จริงๆ แหละนะ คือพอตั้งชื่อไปแบบนั้นแล้ว มันก็ดูด้อยกว่าชื่อไปเลยไม่ใช่เหรอ

彼(かれ)らは多(おお)くの労(ろう)働(どう)者(しゃ)たちをその時(じ)点(てん)で一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。

• พวกเขาได้เลิกจ้างพนักงานจำนวนมากเป็นการชั่วคราว ณ เวลานั้น

国(こっ)家(か)の文(ぶん)化(か)とアイデンティティという枢(すう)要(よう)な問(もん)題(だい)から切(き)り離(はな)された時(じ)点(てん)で、比(ひ)較(かく)文(ぶん)化(か)はその方(ほう)向(こう)性(せい)を失(うしな)う。

• เมื่อใดที่การศึกษาวัฒนธรรมเปรียบเทียบถูกแยกออกจากประเด็นสำคัญอย่างวัฒนธรรมและอัตลักษณ์ของชาติ เมื่อนั้นการศึกษาดังกล่าวก็จะสูญเสียทิศทางไป

未(み)来(らい)進(しん)行(こう)形(けい)は、未(み)来(らい)の時(じ)点(てん)で進(しん)行(こう)中(ちゅう)の動(どう)作(さ)や出(で)来(き)事(ごと)を表(ひょう)現(げん)するときに用(もち)いられますが、例(れい)文(ぶん)は進(しん)行(こう)中(ちゅう)の動(どう)作(さ)とは考(かんが)えられません。

• รูปอนาคตกาลต่อเนื่อง (future progressive) จะใช้เพื่อแสดงถึงการกระทำหรือเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่ในช่วงเวลาในอนาคต แต่ตัวอย่างประโยคนี้ไม่สามารถถือได้ว่าเป็นการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ครับ

犯(はん)行(こう)に着(ちゃく)手(しゅ)した時(じ)点(てん)で罪(つみ)になる。

• ความผิดจะเกิดขึ้นทันทีที่เริ่มลงมือกระทำความผิด

この時(じ)点(てん)までに、完(かん)成(せい)させる必(ひつ)要(よう)があります。

• ต้องทำให้เสร็จภายในเวลานี้ครับ

この時(じ)点(てん)で他(ほか)に選(せん)択(たく)肢(し)がないため、この方(ほう)針(しん)に従(したが)うしかない。

• เนื่องจากในตอนนี้ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว จึงไม่มีทางอื่นนอกจากต้องปฏิบัติตามแนวทางนี้

この時(じ)点(てん)で卒(そつ)業(ぎょう)できるものか、残(のこ)りの課(か)題(だい)を頑(がん)張(ば)って終(お)わらせなければ。

• ไม่รู้ว่าจะสามารถเรียนจบได้ทันในตอนนี้ไหมนะ ต้องพยายามทำโจทย์ที่เหลือให้เสร็จให้ได้

この時(じ)点(てん)で合(ごう)格(かく)通(つう)知(ち)が届(とど)くものか、受(じゅ)験(けん)生(せい)の心(こころ)は早(はや)くも不(ふ)安(あん)でいっぱいだ。

• ในตอนนี้ ผู้เข้าสอบต่างก็เต็มไปด้วยความกังวลว่าจดหมายแจ้งผลสอบจะส่งมาถึงแล้วหรือยัง

こんなにたくさん食(た)べられないなら、注(ちゅう)文(もん)する時(じ)点(てん)で言(い)ってくれればよかったじゃないか。

• ถ้ากินไม่ไหวตั้งเยอะขนาดนี้ ก็น่าจะบอกกันตั้งแต่ตอนสั่งแล้วไม่ใช่เหรอ