名(な)前(まえ)負(ま)け

なまえまけnamaemake

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

ทำได้ไม่ดีเท่ากับชื่อเสียงที่มีอยู่; ไม่สมกับชื่อเสียง
EN failing to live up to one's name; being beaten by one's name

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

ฉันว่าชื่อเทพเจ้านี่มันไม่ได้จริงๆ แหละนะ คือพอตั้งชื่อไปแบบนั้นแล้ว มันก็ดูด้อยกว่าชื่อไปเลยไม่ใช่เหรอ

ตรวจแล้ว