一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)

これらの労(ろう)働(どう)者(しゃ)を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)するかわりに、彼(かれ)等(ら)の労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)を短(たん)縮(しゅく)すればよいじゃないか。

• แทนที่จะเลิกจ้างคนงานเหล่านี้ชั่วคราว เราก็น่าจะลดชั่วโมงการทำงานของพวกเขาลงแทนไม่ใช่หรือ

彼(かれ)は一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)にされた。

• เขาถูกเลิกจ้างชั่วคราว

労(ろう)働(どう)者(しゃ)は３週(しゅう)間(かん)一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)された。

• คนงานถูกเลิกจ้างชั่วคราวเป็นเวลา 3 สัปดาห์

もっと多(おお)く仕(し)事(ごと)が出(で)来(き)るまで彼(かれ)は一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)された。

• เขาถูกเลิกจ้างชั่วคราว จนกว่าเขาจะสามารถทำงานได้มากกว่านี้

彼(かれ)らは多(おお)くの労(ろう)働(どう)者(しゃ)たちをその時(じ)点(てん)で一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。

• พวกเขาได้เลิกจ้างพนักงานจำนวนมากเป็นการชั่วคราว ณ เวลานั้น

その工(こう)場(じょう)は約(やく)３００人(にん)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)している。

• โรงงานแห่งนั้นได้เลิกจ้างพนักงานประมาณ 300 คนเป็นการชั่วคราว

その工(こう)場(じょう)はおよそ３００人(にん)の労(ろう)働(どう)者(しゃ)を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。

• โรงงานแห่งนั้นได้เลิกจ้างคนงานประมาณ 300 คนเป็นการชั่วคราว

昨(さく)年(ねん)会(かい)社(しゃ)が生(せい)産(さん)調(ちょう)整(せい)をしたとき、ジョージは一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)された。

• เมื่อปีที่แล้วตอนที่บริษัทปรับลดกำลังการผลิต จอร์จก็ถูกเลิกจ้างชั่วคราวครับ

その会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)の２０％を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。その結(けっ)果(か)、経(けい)費(ひ)は減(げん)少(しょう)した。

• บริษัทนั้นได้เลิกจ้างพนักงาน 20% เป็นการชั่วคราว ผลที่ตามมาคือค่าใช้จ่ายลดลง

景(けい)気(き)の減(げん)退(たい)が始(はじ)まると、短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)達(たち)は次(つぎ)々(つぎ)に一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• เมื่อเศรษฐกิจเริ่มถดถอย พนักงานสัญญาจ้างระยะสั้นต่างก็ถูกสั่งเลิกจ้างชั่วคราวกันไปทีละคน