しかねる

彼(かれ)の無(ぶ)礼(れい)には我(が)慢(まん)しかねます。

• ผมไม่สามารถทนต่อความเสียมารยาทของเขาได้ครับ

どうも賛(さん)成(せい)しかねます。

• ผมไม่ค่อยเห็นด้วยเท่าไหร่นักครับ

その点(てん)は賛(さん)成(せい)しかねる。

• เรื่องนั้นผมไม่สามารถเห็นด้วยได้ครับ

あなたには賛(さん)成(せい)しかねます。

• ผมไม่สามารถเห็นด้วยกับคุณได้ครับ

私(わたし)は若(わか)い女(じょ)性(せい)がひとりでそこへ行(い)くことに賛(さん)成(せい)しかねます。

• ผมไม่ค่อยเห็นด้วยเท่าไหร่ที่จะให้หญิงสาวไปที่นั่นเพียงลำพังครับ

君(きみ)の提(てい)案(あん)は公(こう)正(せい)で道(どう)理(り)にかなったものではないという理(り)由(ゆう)で、賛(さん)成(せい)しかねます。

• ผมไม่สามารถเห็นด้วยได้ เนื่องจากเหตุผลที่ว่าข้อเสนอของคุณนั้นไม่ยุติธรรมและไม่สมเหตุสมผลครับ

急(きゅう)な体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)で、今日(きょう)の予(よ)定(てい)には出(しゅっ)席(せき)しかねます。

• เนื่องจากรู้สึกไม่สบายกะทันหัน ผมจึงไม่สามารถเข้าร่วมตามกำหนดการของวันนี้ได้ครับ

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)で、一(ひと)人(り)で解(かい)決(けつ)できるかどうか判(はん)断(だん)しかねます。

• ปัญหานี้ซับซ้อนมาก จนผมไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าผมจะสามารถแก้ไขมันได้ด้วยตัวคนเดียวหรือไม่ครับ

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)で、自(じ)分(ぶん)だけでは解(かい)決(けつ)するかどうか判(はん)断(だん)しかねます。

• ปัญหานี้ซับซ้อนมาก จนผมไม่สามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเองว่ามันจะแก้ไขได้หรือไม่ครับ

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)がもらえないと、生(せい)活(かつ)費(ひ)を浮(う)かせるのはつらいので、我(が)慢(まん)しかねます。

• ถ้าไม่ได้ค่าล่วงเวลา การจะประหยัดค่าครองชีพมันก็ลำบาก ผมจึงไม่สามารถทนได้ครับ