残(ざん)業(ぎょう)代(だい)

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)を前(まえ)倒(だお)しで支(し)払(はら)っていただけますか。

• ช่วยจ่ายค่าล่วงเวลาล่วงหน้าให้ผมได้ไหมครับ

今日(きょう)の残(ざん)業(ぎょう)代(だい)は通(つう)常(じょう)通(どお)りで問(もん)題(だい)ありませんか？

• ค่าล่วงเวลาของวันนี้เป็นไปตามปกติ ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหมครับ?

この仕(し)事(ごと)、給(きゅう)料(りょう)が安(やす)い、しかも残(ざん)業(ぎょう)代(だい)も出(で)ない。

• งานนี้เงินเดือนน้อย แถมยังไม่มีค่าล่วงเวลาอีกด้วย

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)も出(で)ないなら、週(しゅう)末(まつ)に働(はたら)くようとしない。

• ถ้าไม่มีค่าล่วงเวลาให้ ก็จะไม่ยอมทำงานในวันหยุดสุดสัปดาห์

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)は、正(しょう)味(み)の労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)に応(おう)じて計(けい)算(さん)されます。

• ค่าล่วงเวลาจะถูกคำนวณตามชั่วโมงการทำงานจริงครับ

会(かい)社(しゃ)の規(き)定(てい)にしたがって、残(ざん)業(ぎょう)代(だい)が支(し)払(はら)われます。

• ค่าล่วงเวลาจะถูกจ่ายตามระเบียบของบริษัทครับ

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)が高(たか)いこととて、無(む)理(り)な労(ろう)働(どう)は健(けん)康(こう)を害(がい)する。

• ถึงแม้ค่าล่วงเวลาจะสูง แต่การทำงานหนักเกินไปก็ทำลายสุขภาพ

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)を払(はら)わずに働(はたら)かせるわけにはいかないでしょう。

• คงจะปล่อยให้เขาทำงานโดยไม่จ่ายค่าล่วงเวลาไม่ได้หรอกนะครับ

「残(ざん)業(ぎょう)代(だい)」というのは、残(ざん)業(ぎょう)した時(じ)間(かん)に対(たい)する給(きゅう)料(りょう)です。

• คำว่า "ค่าล่วงเวลา" ก็คือค่าจ้างสำหรับเวลาที่ทำงานล่วงเวลาครับ

残(ざん)業(ぎょう)代(だい)が出(で)ない上(うえ)に、おまけに休(きゅう)日(じつ)出(しゅっ)勤(きん)も増(ふ)えてしまった。

• นอกจากจะไม่ได้รับค่าล่วงเวลาแล้ว แถมยังต้องมาทำงานในวันหยุดเพิ่มขึ้นอีกด้วย