單(たん)槍(そう)匹(ひつ)馬(ば)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ทำเพียงลำพังโดยไม่มีใครช่วย

   EN doing something on one's own without another's help

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   大(だい)学(がく)卒(そつ)業(ぎょう)後(ご)、単(たん)槍(そう)匹(ひつ)馬(ば)で海(かい)外(がい)で起(き)業(ぎょう)することを夢(ゆめ)見(み)ている。

   • หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย ผมฝันที่จะไปเริ่มต้นธุรกิจด้วยตัวคนเดียวในต่างประเทศ

   คำศัพท์:單(たん)槍(そう)匹(ひつ)馬(ば)海(かい)外(がい)起(き)業(ぎょう)夢(ゆめ)見(み)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は、企(き)業(ぎょう)から独(どく)立(りつ)して単(たん)槍(そう)匹(ひつ)馬(ば)で新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げた。

   • เขาแยกตัวออกมาจากบริษัทและเริ่มทำธุรกิจใหม่ด้วยตัวคนเดียว

   คำศัพท์:彼(かれ)企(き)業(ぎょう)独(どく)立(りつ)單(たん)槍(そう)匹(ひつ)馬(ば)新(あたら)しいビジネス立(た)ち上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2