一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การมีเพียงหนึ่งแคว้นและหนึ่งปราสาท; การเป็นอิสระโดยไม่พึ่งพาใคร

   EN (possession of) one feudal domain and one castle; being independent (acting without compromise or assistance)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は独(どく)立(りつ)心(しん)が強(つよ)く、一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)の気(き)概(がい)で事(じ)業(ぎょう)を立(た)ち上(あ)げた。

   • เขามีจิตวิญญาณแห่งความเป็นอิสระที่แรงกล้า และได้ก่อตั้งธุรกิจขึ้นด้วยความมุ่งมั่นที่จะเป็นเจ้าของอาณาจักรเพียงผู้เดียว

   คำศัพท์:彼(かれ)独(どく)立(りつ)心(しん)強(つよ)い一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)気(き)概(がい)事(じ)業(ぎょう)立(た)ち上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   その小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)は、一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)の精(せい)神(しん)で大(だい)企(き)業(ぎょう)と競(きそ)い合(あ)った。

   • บริษัทเล็กๆ แห่งนั้นได้แข่งขันกับบริษัทใหญ่ด้วยจิตวิญญาณที่พร้อมจะสู้จนตัวตาย

   คำศัพท์:小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)一(いっ)国(こく)一(いち)城(じょう)精(せい)神(しん)大(だい)企(き)業(ぎょう)競(きそ)い合(あ)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   นโยบายการมีปราสาทเพียงแห่งเดียวในแต่ละแคว้น (ประกาศของโชกุนในปี 1615)

   EN establishing only one castle in each feudal domain (edict issued by the shogunate in 1615)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ศัพท์ประวัติศาสตร์

ประโยคตัวอย่าง 2