独(ひと)り立(だ)ち

もう独(ひと)り立(だ)ちすべき時(とき)だよ。

• ถึงเวลาที่ต้องยืนด้วยลำแข้งของตัวเองแล้วนะ

君(きみ)はもう独(ひと)り立(だ)ちしてもよい年(ねん)齢(れい)だ。

• เธออยู่ในวัยที่สามารถออกไปยืนด้วยลำแข้งของตัวเองได้แล้ว

彼(かれ)らは息子(むすこ)達(たち)が独(ひと)り立(だ)ちできるよう育(そだ)てた。

• พวกเขาเลี้ยงดูลูกชายให้สามารถพึ่งพาตัวเองได้

私(わたし)は経(けい)済(ざい)的(てき)には両(りょう)親(しん)からひとり立(だ)ちしている。

• ในด้านเศรษฐกิจ ผมสามารถยืนหยัดด้วยตัวเองได้โดยไม่ต้องพึ่งพาพ่อแม่แล้วครับ

私(わたし)がその会(かい)社(しゃ)を出(で)たのは独(ひと)り立(だ)ちしたかったからだ。

• เหตุผลที่ผมลาออกจากบริษัทนั้นก็เพราะว่าผมอยากจะยืนด้วยลำแข้งของตัวเอง

独(ひと)り立(だ)ちする能(のう)力(りょく)がだんだん増(ま)すにつれて賢(けん)明(めい)に行(こう)動(どう)することが出(で)来(き)るようになるために、視(し)野(や)を広(ひろ)げなさい。

• จงเปิดโลกทัศน์ให้กว้างขึ้น เพื่อที่จะสามารถตัดสินใจได้อย่างชาญฉลาด ในขณะที่ความสามารถในการพึ่งพาตนเองของคุณค่อยๆ เพิ่มมากขึ้น

けがが治(なお)ってやっと独(ひと)り立(だ)ちできた。

• แผลหายดีแล้ว ในที่สุดฉันก็สามารถยืนหยัดด้วยตัวเองได้เสียที