横(よこ)から

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   จากด้านข้าง

   EN from one's side; from the side (of something)

   車(くるま)が１台(だい)横(よこ)から割(わ)り込(こ)んできた。

   • มีรถคันหนึ่งขับปาดหน้าเข้ามาจากด้านข้าง

   คำศัพท์:車(くるま)が台(だい)横(よこ)から割(わ)り込(こ)む来(く)る

   ตรวจแล้ว

   この建(たて)物(もの)は正(しょう)面(めん)から見(み)ると大(おお)きいが横(よこ)から見(み)るとそうでもない。

   • ตึกนี้ถ้ามองจากด้านหน้าจะดูใหญ่ แต่ถ้ามองจากด้านข้างก็ไม่ได้ดูขนาดนั้น

   คำศัพท์:この建(たて)物(もの)は正(しょう)面(めん)から見(み)ると大(おお)きいが横(よこ)からそうでもない

2. 2

   แทรกแซง; เข้ามาขัดจังหวะโดยไม่เกี่ยวข้อง

   EN from someone unconnected; from someone uninvolved

   ดูเพิ่มเติม: 横(よこ)から口(くち)を挟(はさ)む

   横(よこ)から口(くち)を差(さ)しはさむな。

   • อย่ามาสอดแทรกตอนคนอื่นเขากำลังคุยกันสิ

   คำศัพท์:横(よこ)から口(くち)を差(さ)し挟(はさ)むな

   ตรวจแล้ว

   もうわかったから、横(よこ)からごちゃごちゃ口(くち)出(だ)ししないで！

   • เข้าใจแล้ว เพราะฉะนั้นอย่ามาพูดแทรกจู้จี้ข้างๆ กันแบบนี้สิ!

   คำศัพท์:わかる横(よこ)からごちゃごちゃ口(くち)出(だ)ししなう

ประโยคตัวอย่าง 4