一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   สรรพสิ่งล้วนว่างเปล่า; ทุกสิ่งล้วนเป็นอนิจจัง

   EN matter is void; all is vanity

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさも権(けん)力(りょく)も、一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)。心(こころ)の平(へい)穏(おん)こそが真(しん)の富(とみ)です。

   • ทั้งความมั่งคั่งทางวัตถุและอำนาจ ล้วนเป็นสิ่งว่างเปล่า ความสงบทางใจต่างหากคือความมั่งคั่งที่แท้จริง

   คำศัพท์:物(ぶっ)質(しつ)的(てき)豊(ゆた)か権(けん)力(りょく)一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)心(こころ)平(へい)穏(おん)真(しん)の富(とみ)

   ตรวจแล้ว

   この世(よ)の栄(えい)華(が)も苦(くる)しみも、いっさいかいくうと悟(さと)ったとき、人(じん)生(せい)は静(しず)かに輝(かがや)き始(はじ)めた。

   • เมื่อตระหนักได้ว่าทั้งความรุ่งโรจน์และความทุกข์ยากในโลกนี้ล้วนเป็นเพียงสิ่งว่างเปล่า ชีวิตก็เริ่มเปล่งประกายขึ้นมาอย่างเงียบเชียบ

   คำศัพท์:この世(よ)栄(えい)華(が)苦(くる)しみ一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)悟(さと)る人(じん)生(せい)静(しず)かに輝(かがや)き始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2