映(うつ)し出(だ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ฉายออก, สะท้อนให้เห็น

   EN to project; to show (on a screen); to reflect (of a mirror, lake, etc.)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 映(うつ)し出(だ)す

   鏡(かがみ)に映(うつ)し出(だ)される自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)が少(すこ)し疲(つか)れていた。

   • ภาพสะท้อนของตัวเองในกระจกดูเหนื่อยล้านิดหน่อย

   คำศัพท์:鏡(かがみ)映(うつ)し出(だ)す自(じ)分(ぶん)姿(すがた)少(すこ)し疲(つか)れる

   ตรวจแล้ว

   スクリーンに映(うつ)し出(だ)すために、プロジェクターの設(せっ)定(てい)を確(かく)認(にん)しました。

   • ผมได้ตรวจสอบการตั้งค่าโปรเจกเตอร์เพื่อที่จะฉายภาพขึ้นบนหน้าจอครับ

   คำศัพท์:スクリーン映(うつ)し出(だ)すためにプロジェクター設(せっ)定(てい)確(かく)認(にん)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ถ่ายทอดออกมา, พรรณนา

   EN to portray; to depict; to describe

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 写(うつ)し出(だ)す

   この小(しょう)説(せつ)は時(じ)代(だい)の空(くう)気(き)を映(うつ)し出(だ)している。

   • นวนิยายเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงบรรยากาศของยุคสมัย

   คำศัพท์:小(しょう)説(せつ)時(じ)代(だい)空(くう)気(き)映(うつ)し出(だ)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สะท้อนให้เห็นถึง

   EN to reflect (the times, mood, etc.)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 映(うつ)し出(だ)す

   彼(かれ)の表(ひょう)情(じょう)には、深(ふか)い悲(かな)しみが映(うつ)し出(だ)されていた。

   • ความเศร้าโศกอันลึกซึ้งสะท้อนออกมาบนสีหน้าของเขา

   คำศัพท์:かの表(ひょう)情(じょう)深(ふか)い悲(かな)しみ映(うつ)し出(だ)す

   ตรวจแล้ว

   この小(しょう)説(せつ)は、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)を鮮(あざ)やかに映(うつ)し出(だ)しています。

   • นวนิยายเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงสถานการณ์ทางสังคมในสมัยนั้นได้อย่างชัดเจนครับ

   คำศัพท์:小(しょう)説(せつ)当(とう)時(じ)社(しゃ)会(かい)情(じょう)勢(せい)鮮(あざ)やか映(うつ)し出(だ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 17