脈(みゃく)あり

中(ちゅう)学(がく)生(せい)の頃(ころ)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷(つめ)たくあしらわれた。「俺(おれ)ってバカだよな」って痛(つう)感(かん)した瞬(しゅん)間(かん)でした。

• ตอนสมัยมัธยมต้น หลังจากที่ได้คุยกับนักบำบัดผู้หญิงคนหนึ่ง เพราะคุยกันถูกคอมาก ผมเลยคิดว่า "นี่เขามีใจให้เราแน่ๆ" ก็เลยพยายามจะจูบเขา แต่เขากลับปฏิเสธผมอย่างเย็นชาว่า "หยุดเถอะค่ะ" มันเป็นวินาทีที่ผมรู้สึกซึ้งเลยว่า "ผมมันงี่เง่าจริงๆ"

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)の時(とき)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから突(とつ)如(じょ)「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒(おこ)られた。その後(ご)、次(つぎ)の授(じゅ)業(ぎょう)に向(む)かいながら、すごく恥(は)ずかしくなった。

• ตอนอยู่มัธยมต้น หลังจากที่ได้คุยกับนักบำบัดผู้หญิงคนหนึ่ง เพราะคุยกันถูกคอมาก ผมก็เลยคิดขึ้นมาทันทีว่า "นี่เขามีใจให้เราแน่ๆ" แล้วก็พยายามจะจูบเขาครับ แต่ก็โดนดุว่า "หยุดเดี๋ยวนี้นะ" หลังจากนั้น ตอนที่กำลังเดินไปเรียนคาบต่อไป ผมก็รู้สึกอายมากครับ