「帰るの遅かったね」「それがね、家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会っちゃってさ、話が弾んでこんな時間になっちゃった」「お腹すいた」「わかった。わかった。すぐ作るから」
- “กลับดึกจังเลยนะ” “คือว่านะ ระหว่างทางกลับบ้าน ดันบังเอิญไปเจอเพื่อนเก่าเข้าพอดีน่ะ คุยกันเพลินจนกลายเป็นเวลานี้ไปเลย” “หิวแล้ว” “เข้าใจแล้วๆ เดี๋ยวจะรีบทำให้นะ”
話が弾む
はなしがはずむhanashigahazumu
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยา
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)
การสนทนาเป็นไปอย่างสนุกสนาน; คุยกันอย่างออกรส
EN the conversation becomes lively
ประโยคตัวอย่าง 4
中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。
- ตอนสมัยมัธยมต้น หลังจากที่ได้คุยกับนักบำบัดผู้หญิงคนหนึ่ง เพราะคุยกันถูกคอมาก ผมเลยคิดว่า "นี่เขามีใจให้เราแน่ๆ" ก็เลยพยายามจะจูบเขา แต่เขากลับปฏิเสธผมอย่างเย็นชาว่า "หยุดเถอะค่ะ" มันเป็นวินาทีที่ผมรู้สึกซึ้งเลยว่า "ผมมันงี่เง่าจริงๆ"
中学校の時に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから突如「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒られた。その後、次の授業に向かいながら、すごく恥ずかしくなった。
- ตอนอยู่มัธยมต้น หลังจากที่ได้คุยกับนักบำบัดผู้หญิงคนหนึ่ง เพราะคุยกันถูกคอมาก ผมก็เลยคิดขึ้นมาทันทีว่า "นี่เขามีใจให้เราแน่ๆ" แล้วก็พยายามจะจูบเขาครับ แต่ก็โดนดุว่า "หยุดเดี๋ยวนี้นะ" หลังจากนั้น ตอนที่กำลังเดินไปเรียนคาบต่อไป ผมก็รู้สึกอายมากครับ