済(ず)み

鍵(かぎ)のいらない暗(あん)証(しょう)タイプには、お好(す)きな番(ばん)号(ごう)を設(せっ)定(てい)できるフリーダイヤル式(しき)と、あらかじめ番(ばん)号(ごう)が設(せっ)定(てい)済(ず)みの固(こ)定(てい)式(しき)とがあります。

• สำหรับประเภทที่ใช้รหัสผ่านโดยไม่ต้องใช้กุญแจ จะมีทั้งแบบฟรีไดอัลที่สามารถตั้งหมายเลขที่คุณต้องการได้ และแบบคงที่ที่มีการตั้งหมายเลขไว้ให้ล่วงหน้าครับ

出(しゅっ)荷(か)済(ず)みでしたら、お礼(れい)を申(もう)し上(あ)げるとともに、この依(い)頼(らい)を無(む)視(し)してくださるようお願(ねが)いします。

• หากสินค้าถูกจัดส่งออกไปแล้ว ผมต้องขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง และขอความกรุณาให้ท่านช่วยเพิกเฉยต่อคำขอนี้ด้วยครับ

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は、もう半(はん)分(ぶん)済(ず)みです。

• แผนการท่องเที่ยวเสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้วครับ

このボタンは、すでに修(しゅう)理(り)済(ず)みだ。

• ปุ่มนี้ซ่อมเสร็จเรียบร้อยแล้ว

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はすでに承(しょう)認(にん)済(ず)みだ。

• ข้อเสนอฉบับนี้ ทางเบื้องบนได้อนุมัติเรียบร้อยแล้วครับ

このプロジェクトはすでに着(ちゃく)手(しゅ)済(ず)みです。

• โครงการนี้ได้เริ่มดำเนินการไปแล้วครับ

このレポートはすでに上(じょう)司(し)に提(てい)出(しゅつ)済(ず)みです。

• รายงานฉบับนี้ได้ส่งให้หัวหน้าเรียบร้อยแล้วครับ

来(らい)週(しゅう)のプレゼン、資(し)料(りょう)は提(てい)出(しゅつ)済(ず)みなんだっけ。

• เรื่องพรีเซนต์สัปดาห์หน้า สรุปว่าส่งเอกสารไปแล้วหรือยังนะ

今(こん)回(かい)の旅(りょ)行(こう)は計(けい)画(かく)済(ず)みだから、予(よ)約(やく)を変(か)える必(ひつ)要(よう)はない。

• เนื่องจากการเดินทางครั้งนี้ได้วางแผนไว้เรียบร้อยแล้ว จึงไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนการจอง

データはバックアップ済(ず)みだから、心(しん)配(ぱい)する必(ひつ)要(よう)はないよ。

• ข้อมูลสำรองไว้เรียบร้อยแล้ว เพราะฉะนั้นไม่ต้องกังวลนะ