解(かい)決(けつ)済(ず)み

その問(もん)題(だい)はすべて解(かい)決(けつ)済(ず)みだ。

• ปัญหานั้นได้รับการแก้ไขเรียบร้อยแล้วทั้งหมด

この件(けん)はもう解(かい)決(けつ)済(ず)みだから、報(ほう)告(こく)するまでもない。

• เรื่องนี้แก้ปัญหาเรียบร้อยแล้ว เลยไม่มีอะไรต้องรายงาน

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みだから、もう報(ほう)告(こく)する必(ひつ)要(よう)はない。

• ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้ว ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องรายงานอีก

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)み、ということですね。安(あん)心(しん)しました。

• หมายความว่าปัญหานี้ได้รับการแก้ไขเรียบร้อยแล้วสินะครับ ค่อยโล่งอกหน่อยครับ

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みだとはいえ、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を講(こう)じる必(ひつ)要(よう)がある。

• ถึงแม้ว่าปัญหานี้จะได้รับการแก้ไขแล้ว แต่ก็จำเป็นต้องมีมาตรการป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นซ้ำครับ

この問(もん)題(だい)はすでに解(かい)決(けつ)済(ず)みで、新(あら)たな対(たい)応(おう)は不(ふ)要(よう)だ、というわけです。

• นั่นก็คือปัญหานี้ได้รับการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว และไม่จำเป็นต้องดำเนินการใดๆ เพิ่มเติมครับ

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みと聞(き)いているので、他(ほか)に何(なに)かできることはないだろう。

• ผมได้ยินมาว่าปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้ว ดังนั้นคงไม่มีอะไรที่ผมสามารถทำได้อีก